A14460:234
The cautels, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abominable, and monstrous popish Mass…The cauteles, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abhominable, and monstrous popish Masse…
The cautels, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abominable, and monstrous popish Mass Together, the Mass entitled of the body of Jesus Christ. Fully and wholly set down, both in Latin, and English, the Latin faithfully taken out of the Mass book after the romish use. Imprinted at Lyons by John Cambray, in the year a thousand five hu[n]dread and twenty, the title whereof hereafter ensueth on the next page. With certain annotations for the understanding of the text, set forth by that godly and learned minister in the Church of God Peter Viret, and translated out of French into English by Tho. Sto. Gent.The cauteles, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abhominable, and monstrous popish Masse Togither, the Masse intituled of the body of Iesus Christ. Fully and wholy set downe, both in Latine, and Englishe, the Latine faithfully taken out of the Masse booke after the romishe vse. Imprinted at Lyons by Iohn Cambray, in the yeare a thowsand fiue hu[n]dred and twenty, the title whereof hereafter ensueth on the next page. With certaine annotations for the vnderstanding of the text, set forth by that godly and learned minister in the Church of God Peter Viret, and translated out of French into English by Tho. Sto. Gent.
London: printed by Thomas Vautrollier for Andrew Maunsell, 1584London: printed by Thomas Vautrollier for Andrewe Maunsell, 1584
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
d I my self knew once a parish priest, who never understood: either yet was able to pronounce, this Introibo, but always said, Et introibo adtartara Dei: that is to say, I will go into the hell of God. In which saying, he deceived not him self much. For, to take the Altar in that sense, which they of the popish church, here take it, and to do that which they do in it, is in very deed the hie way to hell: forasmuch they forsake Jesus Christ upon it, by whom only we are to be delivered thence. And therefore there is good cause, why the priest looketh downward, bowing him self ⟨p. 95⟩to the ground, as a man that had quite and clean forgotten heaven, yea and his own nature also wherein God created him, and as if he were become a very beast, touching his smeller downward, according to the manner which the Poet here writeth of,1 and in the same sense as it is here set down in English.
d I my selfe knew once a parish priest, who neuer vnderstood: either yet was able to pronounce, this Introibo, but alwayes said, Et introibo adtartara Dei: that is to say, I will go into the hell of God. In which saying, he deceaued not him selfe much. For, to take the Aultar in that sence, which they of the popish church, here take it, and to do that which they do in it, is in very deede the hie way to hell: for asmuch they forsake Iesus Christ vpon it, by whome onely we are to be deliuered thence. And therefore there is good cause, why the priest looketh downeward, bowing him selfe ⟨p. 95⟩to the ground, as a man that had quite and cleane forgotten heauen, yea and his owne nature also wherein God created him, and as if he were become a very beast, touching his smeller downeward, according to the maner which the Poete here writeth of,1 and in the same sence as it is here set downe in English.
- 1Ovid. Meta. lib. 1.Ouid. Meta. lib. 1.
And though that every living thing His eyes to ground is made to caste Yet God, mans face hath set shining A loft to look, on heaven to taste That he might well perceive and see, His dwelling place, on hie to be.
And though that euery liuing thing His eyes to ground is made to caste Yet God, mans face hath set shining A lofte to looke, on heauen to taste That he might well perceaue and see, His dwelling place, on hie to bee.
But this our master Ass driver, leaveth looking up into heaven, and stoopeth to the ground, whereof he is more careful, then of heaven. But if he did this in humbleness of mind and contriteness of heart for his sins, as the miserable Publican did, there were great reason in it. But I think him far enough of from that.
But this our maister Asse driuer, leaueth looking vp into heauen, and stoupeth to the ground, whereof he is more carefull, then of heauen. But if he did this in humblenesse of minde and contritenesse of heart for his sinnes, as the miserable Publicane did, there were great reason in it. But I thinke him farre enough of from that.
e This versicle is taken out of another Psalm, and not out of the former, which manifestly conteruaileth the confession that the priest anon after maketh.1 For where the Prophet exhorteth the people of God, to praise the Lord, and give him such thanks as belong unto him (which the word, Confess, signifieth in the holy Scriptures) he addresseth him self unto another, them unto God.
e This versicle is taken out of another Psalme, and not out of the former, which manifestly conteruaileth the confession that the priest anonafter maketh.1 For where the Prophete exhorteth the people of God, to praise the Lord, and giue him such thankes as belōg vnto him (which the word, Confesse, signifieth in the holy Scriptures) he addresseth him selfe vnto another, them vnto God.
f David sayeth, Against thee alone have I sinned. I have said,1 I will confess my unrighteousness unto the Lord, against my self: & thou forgavest the iniquity of my sin. But here, the priest confesseth ⟨p. 96⟩him self, to all the men & woman saints. For he thinketh it not enough to confess him self to God alone, with whom all the Patriarchs, Prophets, & Apostles were very well contented.
f Dauid sayeth, Against thee alone haue I sinned. I haue said,1 I wil confesse my vnrighteousnes vnto the Lord, against my selfe: & thou forgauest the iniquitie of my sinne. But here, the priest confesseth ⟨p. 96⟩him selfe, to all the men & woman saintes. For he thinketh it not enough to confesse him selfe to God alone, with whom al the Patriarches, Prophetes, & Apostles were very well contented.
- 1Psal. 31.
g But the worst of all the rest is this, that when he craveth pardon in his confession, for his sins, he never once maketh mention of Jesus Christ, to beseech him to be his Advocate unto his Father to help him: But only of the virgin Mary, and of the men and women Saints. Which is too gross a blasphemy against the office and benefit of Jesus Christ,1 unto whom, the only office of Mediator and Advocate appertaineth.
g But the worst of all the rest is this, that when he craueth pardon in his confession, for his sinnes, he neuer once maketh mention of Iesus Christ, to beseech him to be his Aduocate vnto his Father to helpe him: But onely of the virgine Marie, and of the men and women Saintes. Which is too grosse a blasphemy against the office and benefite of Iesus Christ,1 vnto whom, the onely office of Mediatour and Aduocate apparteineth.
h This low stooping, maketh a jolly show of a penitent person.
h This lowe stowping, maketh a iolly shew of a penitent person.
i The clerk which helpeth the priest to Mass, absolveth the priest, aswell as the priest absolveth him anon after. And therefore it is, that they confess them selves one to an other. But here is all the difference that is between them, that the Misereatur which the clerk and the rest that help him at Mass do pronounce to the priest, is said in the singular number, because it is spoken particularly to the priest.
i The clarke which helpeth the priest to Masse, absolueth the priest, aswell as the priest absolueth him anon after. And therefore it is, that they confesse them selues one to an other. But here is all the difference that is betwene them, that the Misereatur which the clarke and the rest that helpe him at Masse do pronounce to the priest, is said in the singular nomber, because it is spoken particularly to the priest.
Of the confession and absolution aswell of the clerks which help him at Mass, as of those which are also at the hearing of it, and of the absolution which the priest giveth them, and of the prayers which he sayeth before he cometh to the Altar and of the gestures, gapings and gaspings of his mouth, and wreathinges which he must there make. CHAPTER IX.
Of the confession and absolution aswell of the clarkes which helpe him at Masse, as of those which are also at the hearing of it, and of the absolution which the priest giueth them, and of the prayers which he sayeth before he commeth to the Aultar and of the iestures, gapinges and gaspinges of his mouth, and wreathinges which he must there make. CHAPTER IX.
ET post confiteor, assistentium, dicat Sacerdos. Amen, fratres & sorores, per misericordiam Domini nostri Jesu Christi, per auxilium & signū sanctae crucis † per intercessionē beatae & gloriosae semperque virginis Mariae, & per merita beatorū Apostolorū Petri & Pauli, beati Michaëlis archangeli, beatiss. Juliani, & omniis sanct. & sanctarū, misereatur vestri omnipotens Deus, & dimittat vobis omnia peccata vestra, & perducat vos Jesus Christus filius Dei ad vitā aeternam, Amen. Indulgentiam & absolutionem & remissionē omnium peccatorum vestrorum, tribuat vobis pius Pater & misericors Dominus, Amen. Et gratia S. Spiritus paracleti illuminet sensus, corda & corpora nostra, & emundet nos à vitijs & delictis omnibus, Amen. Adiutorium nostrum in nomine Domini, Qui fecit caelū & terram. Sit nomen Domini benedictum: Ex hoc nunc & usque in seculū. Ora pro nobis sanctissima Dei genitrix. Ut digni efficiamur promissionibus Christi. Domine exaudi orationem meam: Et clamor meus ad te veniat. Dominus ⟨p. 98⟩vobiscum: Et cum spiritu tuo. Oremus. Inclinando see ante altar dicat submissa voce Sacerdos. Auser à nobis Domine, cū ctas iniquitates nostras, ut ad sancta sanctorū puris mereamur mentibus introire, Per Christum Dominum nostrum. Posteà dicat secretò adhuc inclinatus. Oramus te Domine, per merita sanctorū quorum reliquiae hic sunt, & omniū sanctorū, ut indulgere digneris omnia peccata mea. Amen. Quae completa erigit see, & manus super altar deponens, osculatur altar: accipiensque thuribulum (si sit Missa solennis festi duplicis) à Diacono, a incensat altar, & reddito thuribulo diacono, osculando patenam, dicat, 6 Adoramus te Christe & benedicimus tibi. Quia per sanctam crucem•uam redemisti mundum. Qui passus es pro nobis, Domine miserere nobis. Oratio. Respice quae sumus Domine, super hanc familiam tuam, pro qua Dominus n•ster Jesus, Christus non dubitavit manibus tradi nocentium & crucis subire tormentum, Qui tecum vivit & reg. ⟨p. 67⟩And a after that the assistants have said their Confiteor, let the priest say.
ET post confiteor, assistentium, dicat Sacerdos. Amē, fratres & sorores, per misericordiam Domini nostri Iesu Christi, per auxilium & signū sanctae crucis † per intercessionē beatae & gloriosae semperque virginis Mariae, & per merita beatorū Apostolorū Petri & Pauli, beati Michaëlis archāgeli, beatiss. Iuliani, & omniis sanct. & sanctarū, misereatur vestri omnipotēs Deus, & dimittat vobis omnia peccata vestra, & perducat vos Iesus Christus filius Dei ad vitā aeternam, Amen. Indulgentiam & absolutionem & remissionē omnium peccatorum vestrorum, tribuat vobis pius Pater & misericors Dominus, Amen. Et gratia S. Spiritus paracleti illuminet sensus, corda & corpora nostra, & emundet nos à vitijs & delictis omnibus, Amen. Adiutorium nostrū in nomine Domini, Qui fecit caelū & terram. Sit nomen Domini benedictum: Ex hoc nunc & vsque in seculū. Ora pro nobis sanctissima Dei genitrix. Vt digni efficiamur promissionibus Christi. Domine exaudi orationem meam: Et clamor meus ad te veniat. Dominus ⟨p. 98⟩vobiscum: Et cum spiritu tuo. Oremus. Inclinando se ante altare dicat submissa voce Sacerdos. Auser à nobis Domine, cū ctas iniquitates nostras, vt ad sancta sanctorū puris mereamur mentibus introire, Per Christum Dominum nostrum. Posteà dicat secretò adhuc inclinatus. Oramus te Domine, per merita sanctorū quorū reliquiae hic sunt, & omniū sanctorū, vt indulgere digneris omnia peccata mea. Amen. Quae completa erigit se, & manus super altare deponens, osculatur altare: accipiensque thuribulum (si sit Missa solennis festi duplicis) à Diacono, a incensat altare, & reddito thuribulo diacono, osculando patenam, dicat, 6 Adoramus te Christe & benedicimus tibi. Quia per sanctam crucem•uam redemisti mundum. Qui passus es pro nobis, Domine miserere nobis. Oratio. Respice quae sumus Domine, super hanc familiam tuam, pro qua Dominus n•ster Iesus, Christus non dubitauit manibus tradi nocentium & crucis subire tormentum, Qui tecum viuit & reg. ⟨p. 67⟩ANd a after that the assistantes haue said their Confiteor, let the priest say.
Amen, Brethren & sisters, that by the mercy of our Lord Jesus Christ,1 by the aide and sign of the holy cross † through the intercession of the always blessed and glorious virgin Mary, and by the merits of the holy Apostles Peter and Paul, and of Saint Michael the archangel, & of the most holy Saint Julian, and of all the holy men & women, the God almighty have mercy upon you and forgive you all your sins: and I do further beseech the Lord Jesus Christ the son of God to bring you to everlasting life. Amen. I do also moreover beseech our good Father & Merciful Lord to pardon & forgive you all your sins. Amen. And the grace of the holy Ghost the comforter, enlighten our minds, hearts, & bodies, and cleanse us of all our sins and iniquities. Amen. Our aide is in the name of the Lord, who hath made both heaven & earth. Blessed be the name of the Lord our God, from henceforth for evermore. Most holy mother of God pray for us: That we may be made worthy of the promises of Christ. Lord, hear my prayer, & let my cry come unto thee. The Lord ⟨p. 98⟩be with you, And with thy spirit. Let us pray. c Let the priest in bowing him self before the Altar, say whisperingly. Lord take from us all our iniquities, that our spirits being purified, we may deserve to enter into the holy of holy ones, through Christ Jesus our Lord. Then stooping, let him secretly say, We beseech thee, ô Lord, through the merits of the Saints, whose relics we here have, & through the merits of the rest of the Saints, to forgive me all my sins. Amen. And when he hath done all these things, let him lift up him self, & laying his hands upon the Altar, kiss it, and if it be a solemn mass by reason of the double feast, let him take the censor out of the deacons hand,2 & cense the altar therewith, & giving the deacon the censor again, kiss the paten & say, We f worship and bless thee, ô Christ, because that through thy holy cross thou hast redeemed the world. Thou ô Lord which hast suffered for us have mercy upon us. The prayer. We beseech thee, ô Lord, to look upon this thy family, for the which our Lord Jesus Christ refused not to be betrayed into yt hands of the wicked, & abide the torment of the cross, Who liveth and reigneth with thee, &c.
Amen, Brethren & sisters, that by the mercy of our Lord Iesus Christ,1 by the aide and signe of the holy crosse † through the intercession of the alwaies blessed and glorious virgine Mary, and by the merites of the holy Apostles Peter and Paule, and of Saint Michael the archāgell, & of the most holy Saint Iulian, and of all the holy men & women, the God almighty haue mercy vpō you and forgiue you all your sinnes: and I do further beseech the Lord Iesus Christ the sonne of God to bring you to euerlasting life. Amē. I do also moreouer beseech our good Father & Mercyful Lord to pardō & forgiue you al your sinnes. Amē. And the grace of the holy Ghost the comforter, enlighten our mindes, heartes, & bodyes, and cleanse vs of all our sinnes and iniquities. Amen. Our aide is in the name of the Lord, who hath made both heauen & earth. Blessed be the name of the Lord our God, frō henceforth for euermore. Most holy mother of God pray for vs: That we may be made worthy of the promises of Christ. Lord, heare my prayer, & let my crye come vnto thee. The Lord ⟨p. 98⟩be with you, And with thy spirite. Let vs pray. c Let the priest in bowing him selfe before the Aultar, say whisperingly. Lord take from vs all our iniquities, that our spirites being purified, we may deserue to enter into the holy of holy ones, through Christ Iesus our Lord. Then stowping, let him secretly say, We beseech thee, ô Lorde, through the merites of the Saintes, whose reliques we here haue, & through the merites of the rest of the Saintes, to forgiue me all my sinnes. Amen. And when he hath done all these thinges, let him lift vp him selfe, & laying his handes vpō the Aultar, kisse it, and if it be a solemne masse by reason of the double feast, let him take the censour out of the deacons hand,2 & cense the aultar therwith, & giuing the deacon the cēsor againe, kisse the paten & say, We f worship and blesse thee, ô Christ, because that through thy holy crosse thou hast redemed the world. Thou ô Lord which hast suffred for vs haue mercy vpon vs. The prayer. We besech thee, ô Lord, to looke vpō this thy familie, for ye which our Lord Iesus Christ refused not to be betrayed into yt hands of the wicked, & abide the torment of the crosse, Who liueth and reigneth with thee, &c.
- 1Miss. G.
- 2a Leo 3.
Of the blasphemies that are both in this Absolution as also in all these prayers, and of the Sepulchres and relics which are buried in the Altars. CHAPTER X.
Of the blasphemies that are both in this Absolution as also in all these prayers, and of the Sepulchers and reliques which are buried in the Aultars. CHAPTER X.
a Here is to be understood, that after the priest is confessed, as we have heard, and absolved aswell, as the clerk is able to absolve him, his clerk and they which help him at Mass, make likewise their confession, & then he also absolveth them, in such manner and order as here is set down: although therein be some diversity, according to the several usages. Now, there is almost never a word wherein are not as many blasphemies as there are sundry usages, especially, for so much as, the honour which appertaineth to Jesus Christ alone, is not only given to men & women Saints, but also unto the sign of the cross. And so much as concerneth the men and women Saints who chiefly are named aswell in the confession as in the absolution, we are to note that therein is neither certain number, nor yet order. For, every of them putteth in whom soever pleaseth them, but especially their Patrons, and such as they have a most singular devotion unto. It is easily also, by this form and manner, to be judged, that this interlude is not fit to be plaid, without there be moe then one person with the priest at Mass: because it is an interlude that requiteth many.
a HEre is to be vnderstood, that after the priest is confessed, as we haue heard, and absolued aswell, as the clarke is able to absolue him, his clarke and they which helpe him at Masse, make likewise their confession, & thē he also absolueth thē, in such maner and order as here is set downe: although therein be some diuersitie, according to the seuerall vsages. Now, there is almost neuer a worde wherein are not as many blasphemies as there are sundry vsages, especially, for so much as, the honour which apperteineth to Iesus Christ alone, is not onely giuen to men & women Saintes, but also vnto the signe of the crosse. And so much as concerneth the men and women Saintes who chiefly are named aswell in the confessiō as in the absolution, we are to note that therein is neither certaine nomber, nor yet order. For, euery of them putteth in whom soeuer pleaseth them, but especially their Patrons, and such as they haue a most singular deuotion vnto. It is easely also, by this forme and maner, to be iudged, that this enterlude is not fit to be playd, without there be moe then one person with the priest at Masse: because it is an enterlude that requiteth many.
b After that this blasphemer hath disgorged a cart lord full of blasphemies against God, he then calleth upon him for help: and forthwith he again returneth to blaspheme both him, and ⟨p. 100⟩the virgin Mary also, calling upon her in stead of Jesus Christ. Hereby we may understand, that a man may judge of what soever is in the Mass, that is taken out of the holy Scriptures, seeing it is intermeddled with as infinite a number of blasphemies, as good & wholesome meat is intermeddled with poison. Wherefore, it is so far of that that which seemeth to be good, is not there made any whit the better, but rather become a great deal more detestable, for so much as the word & name of God, & of the men & women Saints are therein more profaned & blasphemed. And again, we see moreover what a mixture of sundry pieces is here heaped up together to & fro without any judgement in the world, and without following any one certain text of any certain matter.
b After that this blasphemour hath disgorged a cart loode full of blasphemies against God, he then calleth vpon him for helpe: and forthwith he againe returneth to blaspheme both him, and ⟨p. 100⟩the virgine Mary also, calling vpon her in stead of Iesus Christ. Hereby we may vnderstand, that a man may iudge of what soeuer is in the Masse, that is taken out of the holy Scriptures, seeing it is entermedled with as infinite a nomber of blasphemies, as good & holsome meate is entermedled with poison. Wherefore, it is so farre of that that which seemeth to be good, is not there made any whit the better, but rather become a great deale more detestable, for so much as the word & name of God, & of the men & women Saintes are therin more profaned & blasphemed. And againe, we se moreouer what a mixture of sondry peeces is here heaped vp together to & fro without any iudgement in the world, and without following any one certaine text of any certaine matter.
c Why hath the priest here a commandment to buzz the two prayers ensuing softly & secretly? For this is manifestly against the Statutes and decrees of the council of Basil, by which is ordained that the priests are to be reproved and corrected which say Mass with secret prayers, & so low vowed, as that they which are present and about them, cannot hear what they say: By which also all they are condemned, who either mumble up or curtal their words either in their Mass or canonical Hours, and do not so distinctly pronounce them, as that every one may well understand what they say. For if these prayers whereof we now speak be such as in deed they ought to be, why then pronounce they them not rather a loud that every man may hear them, than mumble them ⟨p. 101⟩up in their teeth as they do? Especially seeing they pronounce them not particularly to them selves, but generally to all those which are at Mass, to the end that all they might be also comprehended and wrapped, within the horrible blasphemies in them contained? Wherefore it is no marvel though he mumble them up secretly, as if it were a charm, and stoop down with his head & back, still looking to the ground: for he is not worthy to lift up his head to heaven stained it with such blasphemies. For, as for the first point, that which is called Sancta Sanctorū, that is to say, the holy of holy ones, whereof he speaketh, to go into, is not the same which God ordained by Moses,1 amongest the Israelites: for, that is clearly abolished •y the coming of Jesus Christ, who hath perfected that,2 whereof it was a figure. Neither is it that, whereinto Christ Jesus went, which is heaven. And God ordained none other but these two. Whereupon must needs follow, that that place whereof the priest, here maketh men tiō, is invented & devised by men & the devil together, & an hellish Sancta Sanctorū. And therefore looketh he down to the ground, whereby he declareth that he seeketh not after Jesus Christ,3 who sitteth in the heavens at the right hand of God his father, & requireth likewise that he may go into it with his merits, with all those that are at Mass with him. For there is never a man that hath deserved more to go into hell, & into the infernal sanctuary of Satan, than he:
c Why hath the priest here a cōmandement to buzze the two prayers ensuing softly & secretly? For this is manifestly against the Statutes and decrees of the councell of Basile, by which is ordeined that the priests are to be reproued and corrected which say Masse with secret prayers, & so low vowed, as that they which are present and about them, cannot heare what they say: By which also all they are condemned, who either mumble vp or curtall their wordes either in their Masse or canonicall Howres, and do not so distinctly pronounce thē, as that euery one may well vnderstād what they say. For if these prayers whereof we now speake be such as in deede they ought to be, why thē pronounce they them not rather a lowd that euery mā may heare them, thē mumble them ⟨p. 101⟩vp in their teeth as they do? Especially seeing they pronounce thē not particularly to thē selues, but generally to all those which are at Masse, to the end that all they might be also cōprehended and wrapped, within the horrible blasphemies in thē conteined? Wherefore it is no maruell though he mumble thē vp secretly, as if it were a charme, and stowp downe with his head & backe, still looking to the ground: for he is not worthy to lift vp his head to heauen stained it with such blasphemies. For, as for the first point, that which is called Sācta Sāctorū, that is to say, the holy of holy ones, wherof he speaketh, to go into, is not the same which God ordeined by Moses,1 amongest the Israelites: for, that is cleerly abolished •y the cōming of Iesus Christ, who hath perfited that,2 wherof it was a figure. Neither is it that, whereinto Christ Iesus wēt, which is heauen. And God ordeined none other but these two. Whervpō must needes follow, that that place wherof the priest, here maketh mē tiō, is inuēted & deuised by mē & the deuill together, & an hellish Sācta Sāctorū. And therfore looketh he downe to the groūd, wherby he declareth that he seeketh not after Iesus Christ,3 who sitteth in the heauēs at the right hand of God his father, & requireth likewise that he may go into it with his merittes, with all those that are at Masse with him. For there is neuer a man that hath deserued more to go into hell, & into the infernal sanctuary of Satan, thē he:
And there is none other mean to go into the sanctuary of Jesus Christ, which is heaven, save only by his merits, whereof there is no ⟨p. 102⟩more mention here made, then in the prayer following, wherein he craveth not only pardon for his sins of all the Saints in general, but especially of those, whose relics are in the place where he him self is, as if in them were more virtue, then in any of the rest.
And there is none other meane to go into the sāctuary of Iesus Christ, which is heauen, saue onely by his merites, wherof there is no ⟨p. 102⟩more mention here made, then in the prayer following, wherin he craueth not onely pardon for his sinnes of all the Saintes in generall, but especially of those, whose reliques are in the place where he him selfe is, as if in them were more vertue, then in any of the rest.