A14460:247
The cautels, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abominable, and monstrous popish Mass…The cauteles, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abhominable, and monstrous popish Masse…
The cautels, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abominable, and monstrous popish Mass Together, the Mass entitled of the body of Jesus Christ. Fully and wholly set down, both in Latin, and English, the Latin faithfully taken out of the Mass book after the romish use. Imprinted at Lyons by John Cambray, in the year a thousand five hu[n]dread and twenty, the title whereof hereafter ensueth on the next page. With certain annotations for the understanding of the text, set forth by that godly and learned minister in the Church of God Peter Viret, and translated out of French into English by Tho. Sto. Gent.The cauteles, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abhominable, and monstrous popish Masse Togither, the Masse intituled of the body of Iesus Christ. Fully and wholy set downe, both in Latine, and Englishe, the Latine faithfully taken out of the Masse booke after the romishe vse. Imprinted at Lyons by Iohn Cambray, in the yeare a thowsand fiue hu[n]dred and twenty, the title whereof hereafter ensueth on the next page. With certaine annotations for the vnderstanding of the text, set forth by that godly and learned minister in the Church of God Peter Viret, and translated out of French into English by Tho. Sto. Gent.
London: printed by Thomas Vautrollier for Andrew Maunsell, 1584London: printed by Thomas Vautrollier for Andrewe Maunsell, 1584
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
b After that this blasphemer hath disgorged a cart lord full of blasphemies against God, he then calleth upon him for help: and forthwith he again returneth to blaspheme both him, and ⟨p. 100⟩the virgin Mary also, calling upon her in stead of Jesus Christ. Hereby we may understand, that a man may judge of what soever is in the Mass, that is taken out of the holy Scriptures, seeing it is intermeddled with as infinite a number of blasphemies, as good & wholesome meat is intermeddled with poison. Wherefore, it is so far of that that which seemeth to be good, is not there made any whit the better, but rather become a great deal more detestable, for so much as the word & name of God, & of the men & women Saints are therein more profaned & blasphemed. And again, we see moreover what a mixture of sundry pieces is here heaped up together to & fro without any judgement in the world, and without following any one certain text of any certain matter.
b After that this blasphemour hath disgorged a cart loode full of blasphemies against God, he then calleth vpon him for helpe: and forthwith he againe returneth to blaspheme both him, and ⟨p. 100⟩the virgine Mary also, calling vpon her in stead of Iesus Christ. Hereby we may vnderstand, that a man may iudge of what soeuer is in the Masse, that is taken out of the holy Scriptures, seeing it is entermedled with as infinite a nomber of blasphemies, as good & holsome meate is entermedled with poison. Wherefore, it is so farre of that that which seemeth to be good, is not there made any whit the better, but rather become a great deale more detestable, for so much as the word & name of God, & of the men & women Saintes are therin more profaned & blasphemed. And againe, we se moreouer what a mixture of sondry peeces is here heaped vp together to & fro without any iudgement in the world, and without following any one certaine text of any certaine matter.
c Why hath the priest here a commandment to buzz the two prayers ensuing softly & secretly? For this is manifestly against the Statutes and decrees of the council of Basil, by which is ordained that the priests are to be reproved and corrected which say Mass with secret prayers, & so low vowed, as that they which are present and about them, cannot hear what they say: By which also all they are condemned, who either mumble up or curtal their words either in their Mass or canonical Hours, and do not so distinctly pronounce them, as that every one may well understand what they say. For if these prayers whereof we now speak be such as in deed they ought to be, why then pronounce they them not rather a loud that every man may hear them, than mumble them