A14460:367
The cautels, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abominable, and monstrous popish Mass…The cauteles, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abhominable, and monstrous popish Masse…
The cautels, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abominable, and monstrous popish Mass Together, the Mass entitled of the body of Jesus Christ. Fully and wholly set down, both in Latin, and English, the Latin faithfully taken out of the Mass book after the romish use. Imprinted at Lyons by John Cambray, in the year a thousand five hu[n]dread and twenty, the title whereof hereafter ensueth on the next page. With certain annotations for the understanding of the text, set forth by that godly and learned minister in the Church of God Peter Viret, and translated out of French into English by Tho. Sto. Gent.The cauteles, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abhominable, and monstrous popish Masse Togither, the Masse intituled of the body of Iesus Christ. Fully and wholy set downe, both in Latine, and Englishe, the Latine faithfully taken out of the Masse booke after the romishe vse. Imprinted at Lyons by Iohn Cambray, in the yeare a thowsand fiue hu[n]dred and twenty, the title whereof hereafter ensueth on the next page. With certaine annotations for the vnderstanding of the text, set forth by that godly and learned minister in the Church of God Peter Viret, and translated out of French into English by Tho. Sto. Gent.
London: printed by Thomas Vautrollier for Andrew Maunsell, 1584London: printed by Thomas Vautrollier for Andrewe Maunsell, 1584
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
c These verses of the Psalms,1 are here, marvellous properly applied. For, where David promiseth to give thanks to God, for the saving health and deliverance which he had bestowed upon him, and that through a banquet of praise: this blasphemer applieth it to his goblet, wherewith he here so pleasantly playeth his part, and whereby he renounceth the very true saving health & deliverance, which we have received, through the sacrifice and benefit of his death.
c These verses of the Psalmes,1 are here, meruelous properly applied. For, where Dauid promiseth to giue thankes to God, for the sauing health and deliuerance which he had bestowed vpon him, and that through a banket of praise: this blasphemour applieth it to his goblet, wherwith he here so pleasauntly playeth his parte, and wherby he renounceth the very true sauing health & deliuerance, which we haue receaued, through the sacrifice and benefite of his death.
d Lo here the sleights and tricks of the goblet. Lo here, a pleasant cup of salvation, & excellent sacrifice. It seemeth here that he meaneth to offer to drink to God, when as he tosseth up his goblet in so hie a manner. But what is it that he here offereth? what is it that he would have mount up so hie? Is it wine? For by their doctrine it is not yet blood. I am a fraid to speak of the blasphemies contained in this prayer, for they are as many as their are words and syllables. To what purpose serveth Jesus Christ any more, if the mass, and his sacrifice have this power and virtue both for quick and dead, as is here set down?
d Loe here the sleights and trickes of the goblet. Loe here, a pleasaunt cup of saluation, & excellent sacrifice. It seemeth here that he meaneth to offer to drinke to God, when as he tosseth vp his goblet in so hie a maner. But what is it that he here offreth? what is it that he would haue mount vp so hie? Is it wine? For by their doctrine it is not yet blood. I am a fraid to speake of the blasphemies conteined in this prayer, for they are as many as their are wordes and syllables. To what purpose serueth Iesus Christ any more, if the masse, and his sacrifice haue this power and vertue both for quicke and dead, as is here set downe?