A14460:39
The cautels, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abominable, and monstrous popish Mass…The cauteles, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abhominable, and monstrous popish Masse…
The cautels, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abominable, and monstrous popish Mass Together, the Mass entitled of the body of Jesus Christ. Fully and wholly set down, both in Latin, and English, the Latin faithfully taken out of the Mass book after the romish use. Imprinted at Lyons by John Cambray, in the year a thousand five hu[n]dread and twenty, the title whereof hereafter ensueth on the next page. With certain annotations for the understanding of the text, set forth by that godly and learned minister in the Church of God Peter Viret, and translated out of French into English by Tho. Sto. Gent.The cauteles, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abhominable, and monstrous popish Masse Togither, the Masse intituled of the body of Iesus Christ. Fully and wholy set downe, both in Latine, and Englishe, the Latine faithfully taken out of the Masse booke after the romishe vse. Imprinted at Lyons by Iohn Cambray, in the yeare a thowsand fiue hu[n]dred and twenty, the title whereof hereafter ensueth on the next page. With certaine annotations for the vnderstanding of the text, set forth by that godly and learned minister in the Church of God Peter Viret, and translated out of French into English by Tho. Sto. Gent.
London: printed by Thomas Vautrollier for Andrew Maunsell, 1584London: printed by Thomas Vautrollier for Andrewe Maunsell, 1584
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
c It were very dangerous if whippit Sir John should sip only the least drop, but that he should for that day, lose two blanks and all his whole days work, besides the losing of his breakfast afterward. For he should then be no more fasting: & so consequently not in the Estate to say Mass, without it were such a dry Mass, as they say & be dew or moisten about women's beads that lie in.
c It were very dangerous if whippit Sir Iohn should sippe onely the least droppe, but that he should for that day, lose two blanckes and all his whole dayes worke, besides the losing of his breakfast afterward. For he should then be no more fasting: & so consequently not in the Estate to say Masse, without it were such a drie Masse, as they say & be deawe or moisten about womens beaddes that lie in.
d The Art and skill how to bray wine, and taste it without drinking thereof, to wit, to taste it by the nose.
d The Arte and skill how to braye wine, and taste it without drinking thereof, to wit, to taste it by the nose.
e If the priest of Payerne, whose wine was powdered with salt, to wit, his bottle, when he gave it a soup, had looked well to this cautell, he had not been so deceived as he was. But had souped of his bottle without powdering. For then, was it no more wine but blood: in the transubstantatiō whereof, the salt was not transubstantiated, as witnesseth unto us the priest, who thought him ⟨p. 8⟩self to be poisoned, & with very fear, supposed that he should have died presently at the Altar.
e If the priest of Payerne, whose wine was powdred with salt, to wit, his bottell, whē he gaue it a soupe, had looked well to this cautell, he had not bene so deceaued as he was. But had souped of his bottell without powdring. For then, was it no more wine but blood: in the transubstantatiō whereof, the salte was not transubstantiated, as witnesseth vnto vs the priest, who thought him