A14460:437
The cautels, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abominable, and monstrous popish Mass…The cauteles, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abhominable, and monstrous popish Masse…
The cautels, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abominable, and monstrous popish Mass Together, the Mass entitled of the body of Jesus Christ. Fully and wholly set down, both in Latin, and English, the Latin faithfully taken out of the Mass book after the romish use. Imprinted at Lyons by John Cambray, in the year a thousand five hu[n]dread and twenty, the title whereof hereafter ensueth on the next page. With certain annotations for the understanding of the text, set forth by that godly and learned minister in the Church of God Peter Viret, and translated out of French into English by Tho. Sto. Gent.The cauteles, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abhominable, and monstrous popish Masse Togither, the Masse intituled of the body of Iesus Christ. Fully and wholy set downe, both in Latine, and Englishe, the Latine faithfully taken out of the Masse booke after the romishe vse. Imprinted at Lyons by Iohn Cambray, in the yeare a thowsand fiue hu[n]dred and twenty, the title whereof hereafter ensueth on the next page. With certaine annotations for the vnderstanding of the text, set forth by that godly and learned minister in the Church of God Peter Viret, and translated out of French into English by Tho. Sto. Gent.
London: printed by Thomas Vautrollier for Andrew Maunsell, 1584London: printed by Thomas Vautrollier for Andrewe Maunsell, 1584
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Of the seventh part of the Canon, containing the consecration of the Chalice. CHAPTER XLI.
Of the seauenth parte of the Canon, conteyning the consecration of the Chalice. CHAPTER XLI.
Deinde coopertum calicem accipit duabus manibus, & parum elevat, dicens, Accipiens & hunc praeclarum, &c. Deponit itetum super altar, dicens, Item tibi gratias agens. Deinde signat dicens, Benedixit. Et iterato elevans, dicit, Accipite. &c. usque, Memoriam facietis. Simili modo postquam caenatum est, accipiens & hunc praeclarum calicem in sanctas ac venerabiles mannus suas, item tibi gratias agens, been † dixit, deditque discipulis suis, dicens, Accipite & bibite ex eo omnes. Hic est enim calix sanguinis mei, novi & aeterni testamenti, mysterium fidei, qui pro vobis & pro multis effundetur in remissionem peccatorum. Haec quotiescunque feceritis, in mei memoriam facietis. Hic elevat, & posteà in loco suo reponit Calicem. After that, he taketh the Chalice in both his hands, being covered with the veil, and lifting it up a little, sayeth, Taking also this most excellent Chalice. Then he setteth it down again upon the Altar, saying, Giving thanks also unto thee. b After that, he maketh a cross, saying, He blessed it. And again lifting up the Chalice, he sayeth, Take ye &c. unto Ye shall do it in remembrance.
DEinde coopertum calicem accipit duabus manibus, & parum eleuat, dicens, Accipiens & hunc praeclarum, &c. Deponit itetum super altare, dicens, Item tibi gratias agens. Deinde signat dicens, Benedixit. Et iterato eleuans, dicit, Accipite. &c. vsque, Memoriam facietis. Simili modo postquam caenatum est, accipiens & hunc praeclarum calicem in sanctas ac venerabiles mānus suas, item tibi gratias agens, bene † dixit, deditque discipulis suis, dicens, Accipite & bibite ex eo omnes. Hic est enim calix sanguinis mei, noui & aeterni testamenti, mysterium fidei, qui pro vobis & pro multis effundetur in remissionem peccatorum. Haec quotiescunque feceritis, in mei memoriam facietis. Hic eleuat, & posteà in loco suo reponit Calicem. AFter that, he taketh the Chalice in both his handes, being couered with the vaale, and lifting it vp a litle, sayeth, Taking also this most excellent Chalice. Then he setteth it downe againe vpon the Aultar, saying, Giuing thankes also vnto thee. b After that, he maketh a crosse, saying, He blessed it. And againe lifting vp the Chalice, he sayeth, Take ye &c. vnto Ye shall do it in remembrance.