A14460:50
The cautels, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abominable, and monstrous popish Mass…The cauteles, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abhominable, and monstrous popish Masse…
The cautels, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abominable, and monstrous popish Mass Together, the Mass entitled of the body of Jesus Christ. Fully and wholly set down, both in Latin, and English, the Latin faithfully taken out of the Mass book after the romish use. Imprinted at Lyons by John Cambray, in the year a thousand five hu[n]dread and twenty, the title whereof hereafter ensueth on the next page. With certain annotations for the understanding of the text, set forth by that godly and learned minister in the Church of God Peter Viret, and translated out of French into English by Tho. Sto. Gent.The cauteles, canon, and ceremonies, of the most blasphemous, abhominable, and monstrous popish Masse Togither, the Masse intituled of the body of Iesus Christ. Fully and wholy set downe, both in Latine, and Englishe, the Latine faithfully taken out of the Masse booke after the romishe vse. Imprinted at Lyons by Iohn Cambray, in the yeare a thowsand fiue hu[n]dred and twenty, the title whereof hereafter ensueth on the next page. With certaine annotations for the vnderstanding of the text, set forth by that godly and learned minister in the Church of God Peter Viret, and translated out of French into English by Tho. Sto. Gent.
London: printed by Thomas Vautrollier for Andrew Maunsell, 1584London: printed by Thomas Vautrollier for Andrewe Maunsell, 1584
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
a Herein must good Mast person bestow the substance of all his five wits. For here, I tell you goeth the hare away.
a Herein must good Mast person bestowe the substance of all his fiue wittes. For here, I tell you goeth the hare away.
b This venerable Pilate hath not for this point, ⟨p. 11⟩set down in his Latin Mass book that which he thought to have done, for the instruction of his Mass Priest. For he meaneth as it is here translated: But, that which he setteth down in the Latin, is as much as if he had said, he must read the Canon after a more doleful manner, pronouncing his words as a melancholic & testy man, that is hard to be pleased.
b This venerable Pilate hath not for this point, ⟨p. 11⟩set downe in his Latine Masse booke that which he thought to haue done, for the instructiō of his Masse Priest. For he meaneth as it is here translated: But, that which he setteth downe in the Latine, is as much as if he had said, he must reade the Canon after a more doleful maner, pronouncing his wordes as a melancholike & testie man, that is hard to be pleased.
c To gather him self up roundly together, ought to be understood of the thoughts of his mind, which he is to gather and bind up together as it were in a fagot: to the end they might be fast bound up together: so that their minds should ever run upon their bellies and upon the maids, upon whom my Sir whips have oftentimes more mind, then upon their consecration: which is a very dangerous matter, especially in this place, by reason the people should become flat idolaters in worshipping the host, if so be the Priest should not rightly consecrate: which he is never able to do if his mind be not fully and wholly thereon.