A14461:1324
The Christian disputations, by Master Peter Viret. Divided into three parts, dialogue wiseThe Christian disputations, by Master Peter Viret. Deuided into three partes, dialogue wise
The Christian disputations, by Master Peter Viret. Divided into three parts, dialogue wise: set out with such grace, that it cannot be, but that a man shall take great pleasure in the reading thereof. Translated out of French into English, by John Brooke of AsheThe Christian disputations, by Master Peter Viret. Deuided into three partes, dialogue wise: set out with such grace, that it cannot be, but that a man shall take greate pleasure in the reading thereoff. Translated out of French into English, by Iohn Brooke of Ashe
London: printed by Thomas East, 1579
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Hillarius. They do as those which do fight together, which take and catch all that cometh to their hands, for to defend them with, be it sword, lance, staff fork, pole, fire brand, stones, dung, mire, dust, ashes, and all that which they can catch or come by, without regarding any thing but to defend themselves and hurt their enemy. For that is all one unto them, so that they escape, • carry away the victory. These Theologians 1do make me to remember the old proverb, of the rule Lesbia, the which was of Lead: Wherefore the Masons of Lesbia bowed it as they would. And in stead that they ought to measure and compass their work by the same, and the stones which they hewed and the walls which they builded, and to correct and amend them if they were not right & well compassed, they did clean contrary. For they did bend & make crooked their rule for to make it to agree with their work, where they ought to make the work to agree to the same. And so it obeyed them in all things. And whereas they should correct and amend their work by the rule, they corrected and amended the rule by their work. Even so are many of the laws, the which one ⟨image 277⟩maketh them to agree to the manners, whereas by them they ought to be corrected, & not the laws by mans affections.
Hillarius. They doe as those which doe fight together, which take and catch all that commeth to their hands, for to defende them with, bée it swoorde, launce, staffe forke, pole, fire brande, stones, dunge, myre, dust, asshes, and all that which they can catch or come by, without regarding any thing but to defende themselues and hurt their enimie. For that is all one vnto them, so that they escape, • cary away the victory. These Theologians 1doe make me to remember the olde pronerbe, of the rule Lesbia, the which was of Lead: Wherefore the Masons of Lesbia boowed it as they would. And in stéede that they ought to measure and compasse their worke by the same, and the stones which they hewed and the wals which they builded, and to correct and amende them if they were not right & wel compassed, they did cleane contrary. For they did bend & make crooked their rule for to make it to agrée with their worke, where they ought to make the worke to agrée to the same. And so it obeyed them in all thinges. And whereas they should correct and amend their worke by the rule, they corrected and amended the rule by their woorke. Euen so are many of the lawes, the which one