A14461:482
The Christian disputations, by Master Peter Viret. Divided into three parts, dialogue wiseThe Christian disputations, by Master Peter Viret. Deuided into three partes, dialogue wise
The Christian disputations, by Master Peter Viret. Divided into three parts, dialogue wise: set out with such grace, that it cannot be, but that a man shall take great pleasure in the reading thereof. Translated out of French into English, by John Brooke of AsheThe Christian disputations, by Master Peter Viret. Deuided into three partes, dialogue wise: set out with such grace, that it cannot be, but that a man shall take greate pleasure in the reading thereoff. Translated out of French into English, by Iohn Brooke of Ashe
London: printed by Thomas East, 1579
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Thomas. But I am greatly abashed wherefore we do call those that dye, in the french tongue trespasses. Think that it was because that they were already passed 1from this life in the other. But as far as I can perceive it is rather because that they have passed over those infernal lakes and rivers.
Thomas. But I am greatly abashed wherfore wée do call those that dye, in the french tongue trespasses. Thinke that it was bicause that they were already passed 1from this life in the other. But as farre as I can perceiue it is rather bicause that they haue passed ouer those infernall lakes and reuers.
- 1wherefore we do call the dead bodies in french trespailes.vvherefore vve do call the dead bodyes in french trespailes.
Hillarius. I do believe that the Christians and true faithful people have called their dead trespasses: signifying by that same that the death of the faithful is no death, but only a passage for to enter into life, & those which are dead 1in the faith of Jesus Christ, according to his promises, are passed from death to life. And therefore they are rightly called trespasses because ye they are already passed over, & are come unto the port of health, in which they rest in joy and consolation with Jesus Christ their Lord, having escaped all the dangers, & the great gulfs of the sea of this world, 2of sin, death & hell. But sithence ye the pope hath begun to reign in steed of Jesus Christ, & ye he hath take the office of Pluto the god of hell, & of Eacus, Minos, Rhadamanthus, and Neoptolemus the infernal judges, as a new king, he