A14461:716
The Christian disputations, by Master Peter Viret. Divided into three parts, dialogue wiseThe Christian disputations, by Master Peter Viret. Deuided into three partes, dialogue wise
The Christian disputations, by Master Peter Viret. Divided into three parts, dialogue wise: set out with such grace, that it cannot be, but that a man shall take great pleasure in the reading thereof. Translated out of French into English, by John Brooke of AsheThe Christian disputations, by Master Peter Viret. Deuided into three partes, dialogue wise: set out with such grace, that it cannot be, but that a man shall take greate pleasure in the reading thereoff. Translated out of French into English, by Iohn Brooke of Ashe
London: printed by Thomas East, 1579
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Theophilus. That agreeth not evil, with the witness of Solomon, saying: unto money are all things obedient.
Theophilus. That agréeth not euill, with the witnesse of Salomon, saying: vnto money are all thinges obedient.
Hillarius. If you will in like manner give it a latin 1name, and to make it a Goddess, you may call it Pecunia, 2that is money, as the ancient Latinists, who have made of it a Goddess. Whereunto agreeth very well the common translation, in that place which you alleged of Solomon, saying, unto money are all things obedient, Wherefore I am abashed, of that which the Poet luvenal hath 3spoken, for that men have not made unto it a Temple, nor consecrated any Altar, sith that it is so puissant a Goddess, unto whom is attributed the title of the Dmnipotent and altogether mighty, which belongeth unto God alone. For it is commonly said: Money doth allthings.
Hillarius. If you will in like manner giue it a latine 1name, and to make it a Goddsse, you may call it Pecunia, 2that is money, as the auncient Latinists, who haue made of it a Goddesse. Wherevnto agréeth very well the common translation, in that place which you alledged of Salomon, saying, vnto money are all things obedient, Wherefore I am abashed, of that whiche the Poet luuenal hath 3spoken, for that men haue not made vnto it a Temple, nor consecrated any Aulter, sith that it is so puissant a Goddesse, vnto whom is attributed the title of the Dmnipotent and altogether mightie, whiche belengeth vnto God alone. For it is commonly sayd: Money doth althings.