A14461:744
The Christian disputations, by Master Peter Viret. Divided into three parts, dialogue wiseThe Christian disputations, by Master Peter Viret. Deuided into three partes, dialogue wise
The Christian disputations, by Master Peter Viret. Divided into three parts, dialogue wise: set out with such grace, that it cannot be, but that a man shall take great pleasure in the reading thereof. Translated out of French into English, by John Brooke of AsheThe Christian disputations, by Master Peter Viret. Deuided into three partes, dialogue wise: set out with such grace, that it cannot be, but that a man shall take greate pleasure in the reading thereoff. Translated out of French into English, by Iohn Brooke of Ashe
London: printed by Thomas East, 1579
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Hillarius. For to make an end in painting and setting 1forth the Caster, we need to add no more but that Florales, the which they celebrated in that same time in the month of April, in the honour of the Goddess Flora, with torches and lights, as at the feast of Candlemas it appeareth by that that she her self answered unto Ovid, which bringeth it in, speaking so of her feast:2 Those lights which served to their use in times full long ago Unto the very like use serve, our present time also, And they celebrated the same feast, for to keep the goods & fruits of the earth, as the Cereals, both of them in yt same month: notwithstanding that Durand placeth them in the 3month of february, the better to agree with the feast of Candlemas, Let us now lay together all those pieces, and let us consider how the devil mocketh God, the Virgin Mary, and all the Christian people: And how of the Virgin 4Mary, he is enforced not only to make one Idol but many, and hath induced and persuaded yt Christians, without that they had any regard, to make her a Juno, Februa, Venus, Ceres, Proserpina, & Flora. For we do honour her after the same sort, or rather yt devil, under the title of her whom he hath taken for to cover & bioe himself, in stead of those whom I have but now named. To what end do these torches & holy candles serve, & all your processions?5
Hillarius. For to make an ende in painting and setting 1forth the Caster, wée néede to adde no more but yt Florales, the which they celebrated in that same time in the moneth of Aprill, in the honoure of the Goddesse Flora, with torches and lightes, as at the feast of Candlemas it appeareth by that that shee hir selfe answered unto Ouid, whiche bringeth it in, speaking so of hir feast:2 Those lights which serued to their vse in times full long ago Vnto the very like vse serue, our present time also, And they celebrated the same feast, for to keepe the goods & fruits of the earth, as the Cereales, both of them in yt same moneth: notwithstanding yt Durand placeth them in the