A14466:128
A notable collection of divers and so[n]dry places of the sacred scriptures which make…A notable collection of diuers and so[n]dry places of the sacred scriptures which make…
A notable collection of divers and so[n]dry places of the sacred scriptures which make to the declaration of the Lords prayer, commonly called the Pater noster. Gathered by the famous clerk Master Peter viret, Frenchman. And translated out of French into English, by Anthony Scoloker. The .viii. day of June. Anno. 1548.A notable collection of diuers and so[n]dry places of the sacred scriptures which make to the declaratyon of the Lordes prayer, comenly called the Pater noster. Gathered by the famous clerke Master Peter viret, Frenchman. And translated oute of Frenche into Inglysh, by Anthony Scoloker. The .viii. daye of Iune. Anno. 1548.
London: printed by Anthony Scoloker, 1548
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And forgive us our trespasses.
And forgyue vs our trespasses.
It is I / It is I only / that for mine own self sake do away thine offences / & forget thy Sins: so that I will never think upon them. Isaiah .xliij. d.
It is I / It is I onely / that for myne owne self sake do away thyne offences / & forget thy Sinnes: so that I wyll neuer thynke vppon them. Esay .xliij. d.
As for thine offences / I drive them away like the Clouds / and thy sins as the mist. Turn the again unto me / and I will deliver thee. Isaiah .xliiij. d
As for thyne offēces / I dryue them away lyke the Cloudes / and thy sinnes as the myst. Turne the againe vnto me / and I wyll delyuer the. Esay .xliiij. d
The lord is full of compassion and mercy / long suffering and of great goodness. He will not alway be chiding / neither will he keep his anger for ever. He hath not dealt with us after our since / nor rewarded us according to our wickedness. For look how high the heaven is / in comparison of the earth / so great is his mercy also towards them that fear him. Look how wide the East is from the West / so far hath he set our sins from us. Yea like as a father pitieth his own children / even so is the Lord merciful unto them that fear him: For he knoweth whereof we be made. He Remembereth that we are but dust. Psalm. cij. a.