A14466:133
A notable collection of divers and so[n]dry places of the sacred scriptures which make…A notable collection of diuers and so[n]dry places of the sacred scriptures which make…
A notable collection of divers and so[n]dry places of the sacred scriptures which make to the declaration of the Lords prayer, commonly called the Pater noster. Gathered by the famous clerk Master Peter viret, Frenchman. And translated out of French into English, by Anthony Scoloker. The .viii. day of June. Anno. 1548.A notable collection of diuers and so[n]dry places of the sacred scriptures which make to the declaratyon of the Lordes prayer, comenly called the Pater noster. Gathered by the famous clerke Master Peter viret, Frenchman. And translated oute of Frenche into Inglysh, by Anthony Scoloker. The .viii. daye of Iune. Anno. 1548.
London: printed by Anthony Scoloker, 1548
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
If we say that we have no sin / we deceive our selves / and the trueth is not in us. But if we knowledge our sins / God is faithful and lust to forgive us our sins / and to cleanse us from all unrighteousness. If we say we have not sinned / we make him a liar / and his word is not in us .i. John .i.
If we say that we have no sinne / we deceaue our selues / and the trueth is not in vs. But if we knowledg our sinnes / God is faithfull and lust to forgiue vs our sinnes / and to clense vs from all vnryghtuousnes. If we say we haue not sinned / we make him a lyer / and hys worde is not in vs .i. Iohn .i.
Who can say: my hart is clean / I am ⟨image 14⟩innocent from sin?
Who can say: my hart is cleane / I am ⟨image 14⟩innocent from sinne?
There is not one righteous man in all thou earth / that doth good and sinneth not. Ecc vij. c .i. Reg .viij. e. Psal. liij. a. Rom .iij. b.
Ther is not one rightuous man in al yu aerth / that doth good and sinneth not. Ecc vij. c .i. Reg .viij. e. Psal. liij. a. Rom .iij. b.