Jerome, It is easy to judge. But seeing that I have in effect declared, that which Pliny hath written, of the nature of the Antes, it remaineth now, that I do also declare that which Plutarch witnesseth of it.1 For he doth not only accord with Pliny, in that that he hath written, but also he declareth more specially and particularly, the great virtues which are in these little beasts, of whom he speaketh after this sort.2 But as it is impossible (saith he) to speak worthily enough of the discipline, and domesticall ⟨image 10⟩industry of the Antes, yet we must not pass without speaking somewhat of them. Nature hath no •reater and more excellent mirror of great and excellent things. For in […] it shineth the signet of all virtue, •s in a pure little drop. That communication that they have among •hem selves, is the Image of amity: •hat strength and liveliness that they have in their labours and travails, •s an Image of force and magnanimity. To conclude, they have a great many of seeds and witnesses of temperance, of providence & of Justice. Now although that Cleanthes esteemed not that the beasts were endued with reason, yet nevertheless, he confessed, that he did see on a time •hat spectacle, that is, that certain Antes went to an ant-heap, carrying […] dead Ante, from which ante-heap •ame before them certain other Ants. afterwards when they had as it were spoken together, they went again •n, and did so twice or thrice. In the end they brought a worm, which ⟨image 11⟩was the price as it should seem, for to redeem the dead. The which worm was taken by those which did bring the dead Ante: the which they gave unto the others and went their way. But now every one may know their benevolence when they meet the one the other: when those that are empty, give place unto those that are laden, that they may pass the more easily: When they divide into many pieces, a burden that is too heavy for them either to bear or to draw:3 when they set the corn in the sun to dry it. It is a sign of rain, as Aratus esteemeth, when the Ante bringeth out of her hole and den all her eggs, Although that some say that they be not eggs,4 but the fruit which they bring forth, when they feel and perceive that it waxeth musty. And for that cause they fear least it should wax rotten.
Ierome, It is easie to iudge. But seeing that I haue in effect declared, that which Plinie hath written, of the nature of the Antes, it remayneth now, that I do also declare that which Plutarke witnesseth of it.1 For he doth not onely accord with Plinie, in that that he hath written, but also he declareth more specially and particulerly, the great vertues whiche are in these litle beastes, of whom he speaketh after this sorte.2 But as it is impossible (sayth he) to speake worthely ynough of the discipline, and domesticall ⟨image 10⟩industrie of the Antes, yet we must not passe without speaking •omewhat of them. Nature hath no •reater and more excellent mirror of great and excellent things. For in 〈…〉 it shineth the signet of all vertue, •s in a pure litle droppe. That communication that they haue among •hem selues, is the Image of amitie: •hat strength and liuelines that they haue in their labours and trauayles, •s an Image of force and magnanimitie. To conclud, they haue a great manie of seeds and witnesses of temperance, of prouidence & of Iustice. Nowe although that Cleanthes esteemed not that the beastes were endu•d with reason, yet neuerthelesse, he confessed, that he did see on a tyme •hat spectacle, that is, that certayne Antes went to an ant-heape, carrying 〈…〉 dead Ante, from which ante-heape •ame before thē certayne other Ants. •fterwards when they had as it were spoken together, they went agayne •n, and did so twyse or thrise. In the ende they brought a worme, whiche ⟨image 11⟩was the price as it should seme, for to redeme the dead. The which worme was taken by those which did bring the dead Ante: the which they gaue vnto the others and went their way. But now euery one may know their beneuolence when they meete the one the other: when those that are emptie, geue place vnto those that are laden, that they may passe the more easily: When they deuide into many peeces, a burthen that is too heauie for them eyther to beare or to drawe:
- 1The witness of Plutarch of the nature of the Ante.The witnes of Plutarke of the nature of the Ante.
- 2Plutat. in opus.
- 3The astrology and Prognostication of the Antes.The astrologie and Prognostication of the Antes.
- 4The conservation of the grains and provision.The cōseruation of the graines and prouision.