A14467:38
The school of beastsThe schoole of beastes
The school of beasts; entitled, the good householder, or the economics. Made dialogue-wise, by M. Peter Viret, translated out of French into English, by I.R.The schoole of beastes; intituled, the good housholder, or the oeconomickes. Made dialogue-wise, by M. Peter Viret, translated out of French into English, by I.R.
London: printed by Robert Walde-grave, 1585London: printed by Robert VValde-graue, 1585
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Which brought you hither luckily, (the Eastern wind was it, That brought them thither,) turning to the Southern coast do flit. Ovid, hath partly taken the occasion of this fable, because that Myrmex signifieth in Greek an Ante, 1of which name it seemeth that the name of the Myrmidons is taken,2 for the cause which hath been already alleged by Ovid him self. And therein Ovid hath showed, how much he hath esteemed the Antes and their labours, when he did not only compare those men unto them, which he thought to be most industrious and given to labour, but also hath feigned that men were made of the Ants. ⟨image 10⟩As though he would say, that men are not naturally so industrious and given to labour, as the Antes, and that the Myrmidons should not be so industrious, if they had not been before Antes, and that they had ben taken from their kind.
Which brought you hither luckely, (the Easterne winde was it, That brought them thyther,) turning to the Sotherne coast do flit. Ouid, hath partly taken the occasion of this fable, because that Myrmex signifieth in Greeke an Ante, 1of which name it semeth that the name of the Myrmidons is taken,2 for the cause which hath beene alredy alledged by Ouid him selfe. And therein Ouid hath shewed, howe muche hee hath esteemed the Antes and their labours, when he did not only compare those men vnto them, which he thought to be most industrious and geuen to labour, but also hath fayned that mē were made of the Ants. ⟨image 10⟩As though he woulde say, that men are not naturally so industryous and geuen to labour, as the Antes, and that the Myrmidons should not bee so industrious, if they had not beene before Antes, and that they had ben taken from their kynde.
- 1Myrmex.