A14467:57
The school of beastsThe schoole of beastes
The school of beasts; entitled, the good householder, or the economics. Made dialogue-wise, by M. Peter Viret, translated out of French into English, by I.R.The schoole of beastes; intituled, the good housholder, or the oeconomickes. Made dialogue-wise, by M. Peter Viret, translated out of French into English, by I.R.
London: printed by Robert Walde-grave, 1585London: printed by Robert VValde-graue, 1585
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Jerome. Pliny telleth marvels of their works, to weet, how they divide the labours between them, & how the wife spinneth and maketh the webs and threads, and the husband on the other side chaseth and hunteth for their nourishment. I think that the same was the cause wherefore the poets have feigned that Arachne, 1that good and cunning weaver, was transformed into a Spider, because of her Art, who was found to have followed the Spiders: of which transformation Ovid hath written after this manner. ⟨image 18⟩And when Minerva should depart, 2with juice of Hecate's flower: She sprinkled her, and by and by, the poison had such power, That with the touch thereof her hear, her ears and nose did fade: And very small it both her head, and all her body made. Instead of legs, to both her sides, stick fingers soft and fine: The rest is belly from the which, she nevertheless doth twine. A slender thread, and practiseth, in shape of spider still The spinners and the websters crafts: of which she erst had skill.
Ierome. Plinie telleth maruayles of their workes, to weete, how they deuide the labours betweene them, & howe the wyfe spinneth and maketh the webbes and threds, and the husband on the other side chaseth and hunteth for their nourrishment. I thinke that the same was the cause wherefore the poetes haue fayned that Arachne, 1that good and cunning weauer, was transformed into a Spider, because of her Arte, who was founde to haue followed the Spiders: of which transformation Ouid hath written after this maner. ⟨image 18⟩And when minarue should depart, 2with iuice of Hecats flower: She sprinkled her, and by and by, the poyson had such power, That with the touch thereof her heare, her eares and nose did fade: And very smal it both her head, and al her body made. Instead of legges, to both her sides, sticke fingers soft and fine: The rest is bellie from the which, she neuerthelesse doth twyne. A slender threed, and practiseth, in shape of spider still The spinners and the websters craftes: of which she earst had skil.