A14467:61
The school of beastsThe schoole of beastes
The school of beasts; entitled, the good householder, or the economics. Made dialogue-wise, by M. Peter Viret, translated out of French into English, by I.R.The schoole of beastes; intituled, the good housholder, or the oeconomickes. Made dialogue-wise, by M. Peter Viret, translated out of French into English, by I.R.
London: printed by Robert Walde-grave, 1585London: printed by Robert VValde-graue, 1585
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Jerome, That is very true. And moreover,1 they must nourish and feed a great company of dogs, the which often-times eat up their masters. Even as the Poets have written,2 that the dogs of Actaeon did eat up their master, being changed into an hart: of which transformation Ovid hath written after this manner. Diana makes no farther threats,3 but by and by doth spread: A pair of lively old hearts horns: upon his sprinkled head, She sharps his ears, she makes his neck, both slender long and lank: She turns his fingers into feet, his arms to spindle shank. She wraps him in a hairy hide, be-set with speckled spots, And planteth in him fearfulness, and so away he trots. ⟨image 20⟩And afterwards towards the end he saith. Actaeon now was full of care, of sorrow and of grief: And blamed much his horns, which did betray him as a thief. As often as they named him, he sadly shook his head: And fain he would have ben away, thence in some other stead. But there he was, and well he could, have found in hart to see: His dogs fell deeds, so that to feel, in place he had not be. They hem him in on every side, and in the shape of stag: With greedy teeth and griping paws, their lord in pieces drag. So fierce was cruel Phoebe's wrath, it could not be allayed: Till of his fault by bitter death, the ransom he had paid. Behold as touching the feigning of the poets. But yet we must not think that it is altogether vain.
Ierome, That is very true. And moreouer,1 they must nurrish and feede a great companie of dogges, the which often-times eate vp their maisters. Euen as the Poets haue written,2 that the dogges of Acteon did eat vp their maister, being changed into an hart: of whiche transformation Ouid hath written after this maner. Diana makes no farther threats,3 but by and by doth spread: A paire of liuely old hartes hornes: vpon his sprinkeled head, She sharpes his eares, she makes his necke, both slender long and lanke: She turnes his fingers into feete, his armes to spindle shanke. She wrappes him in a hairie hide, be-set with speckled spottes, And planteth in him fearefulnes, and so away he trottes.