A14468:420
A very familiar [and] fruitful exposition of the .xii. articles of the christian faith…A verie familiare [and] fruiteful exposition of the .xii. articles of the christian faieth…
A very familiar [and] fruitful exposition of the .xii. articles of the christian faith contained in the co[m]mune creed, called the Apostles Creed made in dialogues, wherein thou mayest learn all things necessary to be believed. Compiled by Peter viret a french man [and] translated in to englishA verie familiare [and] fruiteful exposition of the .xii. articles of the christian faieth conteined in the co[m]mune crede, called the Apostles Crede made in dialoges, wherein thou maiste learne al thinges necessarie to be beleued. Compiled bi Peter viret a frenche man [and] translated in to englishe
London: printed by S. Mierdman for John Day and William Seres, 1548London: printed by S. Mierdman for Iohn Day and Wyllyam Seres, 1548
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Fie. First thou knowest well that all manner of deaths which man doeth suffer by the sentence of the Judge, and under the title of Justice is more shameful slanderous, and more terrible then if a man should dye naturally in his body, and yet did it not suffice unto the Jews nor satisfy the madness & furor that did inflame them, against Jesus ⟨image 47⟩Christ to cause him to be put to execution by Justice, as he had been an evil doer, but did expressly demand of Pilate, that he should be crucified, because that the death of the cross was assort of gallows the most detestable & hateful that was to be Judged, or thought to be among men, for it was not used that evil doers should be hanged upon the cross but only they which were esteemed, the most execrable and abominable offenders, among the gentiles and paynims.
Phy. Fyrste thou knowest wel that al maner of deathes whyche man doeth suffre by the sentence of the Iudge, and vndre the title of Iustice is more shamfull sclaunderous, and more terrible then if a man shoulde dye natuturallye in hys bodye, and yet did it not suffice vnto the Iewes nor satisfie the madnes & furor that dyd inflame them, againste Iesus ⟨image 47⟩Christe to cause him to be put to execution by Iustice, as he had bene an euel doer, but dyd expresly demaunde of Pilate, that he shoulde be crucified, because that ye death of the crosse was asorte of gallowes the moste detestable & hateful that was to be Iudged, or thoughte to be amonge men, for it was not vsed that euyll doers shoulde be hanged vpon the crosse but onely they which were estemed, the most execrable and abhominable offēders, among the gentyls and panims.
Nathanael. And did not the Jews of custom punish their malefactors by the cross.
Nathanaell. And dyd not the Iewes of custome punishe theyr malefactours by the crosse.