A14468:584
A very familiar [and] fruitful exposition of the .xii. articles of the christian faith…A verie familiare [and] fruiteful exposition of the .xii. articles of the christian faieth…
A very familiar [and] fruitful exposition of the .xii. articles of the christian faith contained in the co[m]mune creed, called the Apostles Creed made in dialogues, wherein thou mayest learn all things necessary to be believed. Compiled by Peter viret a french man [and] translated in to englishA verie familiare [and] fruiteful exposition of the .xii. articles of the christian faieth conteined in the co[m]mune crede, called the Apostles Crede made in dialoges, wherein thou maiste learne al thinges necessarie to be beleued. Compiled bi Peter viret a frenche man [and] translated in to englishe
London: printed by S. Mierdman for John Day and William Seres, 1548London: printed by S. Mierdman for Iohn Day and Wyllyam Seres, 1548
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Natha. Certainly the consolation is great principally for the poor people, which sometime be extremely oppressed in all manners, as well with sickness as with extreme poverty without having any aid or help of any person, there is none so sore sick, but it is great pity, how well so ever they be kept and treated. But let us then behold and think what it is or may be in them that have extreme poverty toyned with their sickness, and have nothing to help them selves with nor no body for to keep them as it is most often seen principally in the time of the plague, in the which the most richest them selves have many times much ado to find any that will serve & keep them, happy be they ⟨image 77⟩then that in such anguishes and distress have remembrance of Jesus Christ, and have the consideration that thou speakest of.
Natha. Certaynely the consolation is greate principallie for the poore people, which sumtyme be extremly oppressed in al maners, as well with sykenes as wyth extreme pouertie wythout hauyng anye ayde or healpe of any persō, there is none so sore sike, but it is greate pitie, howe wel so euer they be kepte and treated. But lette vs thē behold and thinke what it is or maye be in them that haue extreme pouertie toyned with theyr sicknes, and haue nothynge to healpe theim selues wyth nor no bodye for to keepe them as it is mooste often sene principallye in the tyme of the plage, in the whyche the mooste richeste theim selues haue manye tymes muche adoe to fynd anye that wyll serue & keepe them, happye be they ⟨image 77⟩then that in suche anguishes and distres haue remembraunce of Iesus Christe, and haue the consideration that thou speakeste of.
Fie. Also likewise when I am in any manner of burning and extreme heat, that doth so alter me that it doeth seem unto me as fire were in my body, impossible to stack my thirst, and that my mouth is so brought out of taste, that I can away with no manner of meats nor drinks what so ever they be. Then I do think of two things, the first is, I consider the pains of the poor, unhappy and damned, and perceive in my self, that if a little piece of an humour, and a little excessive, and extra ordinary heat hath engendered in me such pain and grief that I have almost lost all patience, alas may I then think, how should I endure or suffer that which Jesus Christ hath suffered for me, or how should I do if I should be caste into that ardent eternal fire, and bear all the ire, judgment, and malediction of God, which the unfaithful reprobate do bear, as Jesus Christ hath borne for me, I find my self then much bound to give him thanks seeing he hath delivered me from such torments and ought to esteem this worldly pains very light, and as things to learn me the fear of God, to flee from sin and to put my whole trust in Jesus Christ, for the avoiding