A14468:723
A very familiar [and] fruitful exposition of the .xii. articles of the christian faith…A verie familiare [and] fruiteful exposition of the .xii. articles of the christian faieth…
A very familiar [and] fruitful exposition of the .xii. articles of the christian faith contained in the co[m]mune creed, called the Apostles Creed made in dialogues, wherein thou mayest learn all things necessary to be believed. Compiled by Peter viret a french man [and] translated in to englishA verie familiare [and] fruiteful exposition of the .xii. articles of the christian faieth conteined in the co[m]mune crede, called the Apostles Crede made in dialoges, wherein thou maiste learne al thinges necessarie to be beleued. Compiled bi Peter viret a frenche man [and] translated in to englishe
London: printed by S. Mierdman for John Day and William Seres, 1548London: printed by S. Mierdman for Iohn Day and Wyllyam Seres, 1548
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Natha. But when the magistrate hath chastised & punished the transgressors ought it not to suffice the church.
Natha. But when the magistate hathe chasticed & punished the traunsgressours oughte it not to suffice the churche.
Philip. Thou oughtest to understand that there be divers faults, which be slanders unto the church, of which the civil laws do not greatly force, for they have not so much respect unto conscience, as to the outward 1peace and tranquility, but the church hath her respect to edify the conscience, and to reconcile the man unto God, and further, albeit that a man have been punished corporally, and hath made satisfaction unto the law, yet hath he not for all that satisfied the church, which was offended by him, for notwithstanding he hath been punished in his body or by his purse, or by both, yet doeth it not for all that follow that he is an honest ⟨image 98⟩man, for in that he hath been punished, hath been against his will, and the pain that he hath suffered hath not for all that changed his heart, except the Lord with his holy spirit have touched him, & therefore as the church leaveth unto the punishment of the magistrate, such as by him be punishable to be punished with such punishment as they have deserved, without meddling her self with the temporal sword: even so ought the temporal magistrate not only to suffer the church to proceed in her office after he hath done his, but also to help her in the execution of her office if need require, as and if there be any rebellion against the same, which requireth more grievous punishment than she may give or put in execution, for what other thing is the ecclesiastical council or senate but a member or part of the magistrate, and of them which partly be ordained by him saving there is an other manner of proceeding for such as have been moved to repentance but rather hardened by the punishment of the temporal sword, which shall be converted by that which shall be opened unto them, of the word of God, for God hath not constituted the ministration of his Gospel in his church without giving her virtue and efficacy by his holy spirit, by the which he doth strike the souls more lively than the material sword