A14468:95
A very familiar [and] fruitful exposition of the .xii. articles of the christian faith…A verie familiare [and] fruiteful exposition of the .xii. articles of the christian faieth…
A very familiar [and] fruitful exposition of the .xii. articles of the christian faith contained in the co[m]mune creed, called the Apostles Creed made in dialogues, wherein thou mayest learn all things necessary to be believed. Compiled by Peter viret a french man [and] translated in to englishA verie familiare [and] fruiteful exposition of the .xii. articles of the christian faieth conteined in the co[m]mune crede, called the Apostles Crede made in dialoges, wherein thou maiste learne al thinges necessarie to be beleued. Compiled bi Peter viret a frenche man [and] translated in to englishe
London: printed by S. Mierdman for John Day and William Seres, 1548London: printed by S. Mierdman for Iohn Day and Wyllyam Seres, 1548
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Natha. I desire much that thou wouldest declare it unto me point by point, for it doeth not suffice to can say it by heart and confess it with the mouth, speaking as the pies with out understanding what we do say.
Natha. I desyre muche that thou woldest declare it vnto me poynte by poynte, for it doeth not suffice to can saye it by herte and confesse it wyth the mouthe, speakynge as the pies wyth out vnderstandynge what we do saye.
Fie. It is very certain that the confession of the mouth profiteth little except it proceed of faith from the heart.
Phy. It is verye certayne that the confessiō of the mouth profiteth litle except it procede of faith frō the herte.
Nata. That understand I well, and therefore do I desire to have a more plain understanding, for how can I perfectly believe that which is contained therein without the understanding of it, for it is not ⟨image 14⟩possible that in those few words should be comprehended all the apostolic doctrine, but it containeth great matters, and many goodly points worthy to be well expounded and opened.
Nata. That vnderstand I well, and therfore do I desyre to haue a more playne vnderstandynge, for howe can I perfectly beleue that which is cōteined therin without the vnderstāding of it, for it is not ⟨image 14⟩possible that in those fewe wordes shoulde be comprehended al the apostolyke doctrine, but it conteyneth greate matters, and many goodly poyntes worthy to be well expounded and opened.