A15061:284
An answer to a certain book, writtenAn answere to a certeine booke, written
An answer to a certain book, written by Master William Rainolds student of divinity in the English college at Rhemes, and entitled, A refutation of sundry reprehensions, cavils, etc. by William Whitaker ...An answere to a certeine booke, written by Maister William Rainolds student of diuinitie in the English colledge at Rhemes, and entituled, A refutation of sundrie reprehensions, cauils, etc. by William Whitaker ...
Printed at London : For Thomas Chard, 1585
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
When at length will you make an end of this railing? it is to unseemly, to loathsome,1 to odious: Indeed M.R. it must needs appear a great absurdity to all learned & ⟨p. 214⟩godly Christians, who know & rightly esteem the price of our redemption, that to be shed for our sins, which was in the cup. §2Christs blood was shed for our sins; which never came in the cup, but remained in his body, until the time of his death. And if Christs blood was in the cup, when he gave the cup to his Apostles, then must it follow necessarily, that his body then was without blood, it being shed already, and contained in the cup. In the cup was only wine, a sacrament of his blood, which he gave in the same to his Apostles to drink, & whereof he drank him self: and so the scriptures expressly call it wine. §3If this were the thing that was shed for your sins, then was true and natural wine the price of your redemption: then are you saved by wine: then have you no part in Christs blood. But the true Church believeth her sins to be washed away, not by that which was really contained in the cup, but by the true blood of Christ, which issued out of his body nailed on the cross, and wounded with a spear. Your absurdity therefore needeth not to be further discovered: it is so openly blasphemous against ⟨p. 215⟩the blood of Jesus Christ, which was shed once, not in the cup, but on the cross, for our redemption.
When at length will you make an end of this railing? it is to vnseemelie, to lothsome,1 to odious: Indeed M.R. it must needes appeare a great absurditie to all learned & ⟨p. 214⟩godly Christians, whoe know & rightlie esteeme the price of our redemption, that to be shed for our sinnes, which was in the cup. §2Christs blood was shed for our sinnes; which neuer came in the cup, but remained in his bodie, vntil the time of his death. And if Christs blood was in the cuppe, when he gaue the cuppe to his Apostles, then must it follow necessarilie, that his bodie then was without blood, it being shedde already, and contained in the cup. In the cuppe was onelie wine, a sacrament of his blood, which he gaue in the same to his Apostles to drincke, & whereof he drancke him selfe: and so the scriptures expressely call it wine. §3If this were the thing that was shedde for your sinnes, then was true and naturall wine the price of your redemption: then are you saued by wine: then haue you no part in Christs blood. But the true Church beleeueth her sinnes to be washed away, not by that which was really contained in the cuppe, but by the true blood of Christ, which issued out of his body nailed on the crosse, and wounded with a speare. Your absurditie therefore needeth not to be further discouered: it is so openlie blasphemous against ⟨p. 215⟩the blood of Iesus Christ, which was shed once, not in the cup, but on the crosse, for our redemption.
- 1pag. 241.
If you urge S. Lukes words, as they stand in grammatical construction, I answer that as the cup is called Christs blood, & Christs testament, that is by a figure, the sacrament of his blood and testament, so is it also said to be shed for us, by a figure, sacramentally. But all men of skill and judgement may soon see, that in these words there is some change of grammatical disposition, usual in the writings of the Apostles and Evangelists. Your discourse about Tautologies in the scriptures, is altogether vain and frivolous.
If you vrge S. Lukes words, as they stand in grammaticall construction, I answere that as the cup is called Christs blood, & Christs testament, that is by a figure, the sacrament of his blood and testament, so is it also said to be shed for vs, by a figure, sacramentallie. But all men of skill and iudgement maie soone see, that in these wordes there is some change of grammaticall disposition, vsuall in the writings of the Apostles and Euangelists. Your discourse about Tautologies in the scriptures, is altogether vaine and friuolous.
To S. Basils testimony you answer much in words, and nothing in matter.1 For what cause have you thus to reproach Beza for his translation of these words, seeing you cannot deny but S. Basil hath reported that text of S. Luke, even as Beza hath translated the same: and you confess that Saint Basil hath truly delivered the sense thereof? so all that you have said or can say spitefully against Beza, must appertain to Saint Basil no less,2 whom yet you will not seem to touch. But the thing truly ⟨p. 216⟩and indifferently considered, Beza is no more to be accused, then S. Basil. you tell us of heretics a long tale, which is no better then waste paper. Use it your self, or bestow it at your pleasure. Of such bad stuff base account is to be made.
To S. Basils testimonie you aunswere much in words, and nothing in matter.1 For what cause haue you thus to reproch Beza for his translation of these words, seing you cannot denie but S. Basil hath reported that text of S. Luke, euen as Beza hath translated the same: and you confesse that Saint Basil hath truelie deliuered the sense thereof? so all that you haue said or can say spitefullie against Beza, must appertaine to Saint Basil no lesse,2 whome yet you will not seeme to touch. But the thing truelie ⟨p. 216⟩and indifferentlie considered, Beza is no more to be accused, then S. Basil. you tell vs of heretikes a long tale, which is no better then waste paper. Vse it your selfe, or bestowe it at your pleasure. Of such badde stuffe base account is to be made.
- 1pag. 244.
- 2Basil in Ethic. [Greek or Hebrew].Basil in Ethic. 〈non-Latin alphabet〉.
Whereas I spake a few words concerning figurative speeches,1 which the adversaries cannot abide to hear of in the sacrament, I have (as it were) opened at unawares a flood-gate to M. Rainolds flowing utterance, Quâ data porta ruit. The stream is so strong, and runneth so violently, carrying all manner of baggage with it, that vain it were to resist it. Let it therefore pass down, and do what mischief it can: great harm, I trust, it shall not do. Thus much you must confess that in the sacrament figures are found: and yet when we oppose against your monster of real presence a most true and evident answer that the words were figuratively spoken, and must figuratively be expounded, you rage above all measure. But quiet your self Master Rainolds, and somewhat stay your intemperate affection; never shall you prove while papistry hath a man living to speak in defence of it, either by ⟨p. 217⟩scripture or ancient writer, that these words must figuratively be understood, This is my blood, this cup is the new Testament in my blood, more then these, This cup is shed for you. Leave your babbling:2 and speak to purpose: prove this if you can. Wherefore finding in the Evangelists words such manifest figures, what reason have you to condemn us for using the same being a most common and familiar kind of speech? Because it standeth not with your real presence. Let your real presence hardly shift for it self, we are not bound for cause and respect thereof to wrest the scriptures, to forge monstrous interpretations, to change the sacrament into a real sacrifice of Christ: which heathenish kind of doctrine never any but Antichrist and his ministers maintained. The scriptures, the old fathers, the ancient Church of Christ taught and believed otherwise, as hath been showed and proved invincibly to your faces. Your pages following filled with roving testimonies I pretermit: your contumelies being no lawful arguments require no answer.
Whereas I spake a fewe words concerning figuratiue speaches,1 which the aduersaries cannot abide to heare of in the sacrament, I haue (as it were) opened at vnawares a flood-gate to M. Rainolds flowing vtterance, Quâ data porta ruit. The streame is so strong, and runneth so violentlie, carying all manner of baggage with it, that vaine it were to resist it. Let it therefore passe downe, and doe what mischiefe it can: great harme, I trust, it shall not doe. Thus much you must confesse that in the sacrament figures are found: and yet when we oppose against your monster of reall presence a most true and euident answere that the wordes were figuratiuelie spoken, and must figuratiuelie be expounded, you rage aboue all measure. But quiet your selfe Master Rainolds, and somewhat staie your intemperate affection; neuer shall you prooue while papistrie hath a man liuing to speake in defense of it, either by ⟨p. 217⟩scripture or auncient writer, that these words must figuratiuelie be vnderstoode, This is my blood, this cuppe is the new Testament in my blood, more then these, This cup is shed for you. Leaue your babling:2 and speake to purpose: prooue this if you can. Wherefore finding in the Euangelistes wordes such manifest figures, what reason haue you to condemne vs for vsing the same being a moste common and familiar kinde of speach? Because it standeth not with your reall presence. Let your reall presence hardlie shift for it selfe, we are not bound for cause and respect thereof to wrest the scriptures, to forge monstrous interpretations, to change the sacrament into a reall sacrifice of Christ: which heathenish kinde of doctrine neuer anie but Antichrist and his ministers maintained. The scriptures, the olde fathers, the auncient Church of Christ taught and beleeued otherwise, as hath bene shewed and prooued inuinciblie to your faces. Your pages following filled with rouing testimonies I pretermitt: your contumelies being no lawfull arguments require no answere.
- 1pag. 251.
- 2Figurative speeches in the very words of the supper by the Adversaries confession.Figuratiue speaches in the verie words of the supper by the Aduersaries confession.
CHAP. 11.
Concerning the translation of the English Bibles.
Master Martins book of Discovery is answered long since from head to foot in every part:1 you have the answer amongst you, say to it what you can with truth and learning. To brag of your fellows book, which being throughly and soundly disproved, you cannot with all your skill maintain, is a childish vanity: to acknowledge no Reply, which you cannot but know, or to make light account of it, whereunto you cannot truly rejoin, is wilfulness and partiality. Our translations and translators have been sufficiently cleared, for the most part, of such faults as were objected: and though it is not denied, but in every out of them some fault or other may be found, worthy reproof and correction, yet may it most truly be affirmed, that of all our translations none can be noted so full of imperfections and errors, as your latin vulgar ⟨p. 219⟩translation is, which you not only follow but commend for the best of all, yea prefer before the original text it self, against knowledge, reason, and conscience. This whole chapter you might have spared, handling such things as have been so well handled in your judgement by Master Martin: but the occasion serving you to utter some part of your humour, which so boileth in your stomach, that it would burst the vessel, if it breathed not forth, you could not pr•termit. Briefly let us peruse this little, or nothing rather, that you bring.
MAster Martins boke of Discouerie is aunswered long since from head to foote in euerie part:1 you haue the answere amongst you, saie to it what you can with truth and learning. To bragge of your fellowes booke, which being throughlie and soundlie disprooued, you cannot with all your skill maintaine, is a childish vanitie: to acknowledge no Replie, which you cannot but knowe, or to make light account of it, whereunto you cannot truelie reioine, is wilfulnes and partialitie. Our translations and translatours haue beene sufficientlie cleared, for the most parte, of such faults as were obiected: and though it is not denied, but in euerie ont of them some fault or other may be found, worthy reproofe and correction, yet maie it moste truelie be affirmed, that of all our translations none can be noted so full of imperfections and errors, as your latine vulgar ⟨p. 219⟩translation is, which you not onelie follow but commend for the best of all, yea preferre before the originall texte it selfe, against knowledge, reason, and conscience. This whol chapter you might haue spared, handling such thinges as haue bene so well handled in your iudgemente by Master Martin: but the occasion seruing you to vtter some part of your humour, which so boileth in your stomache, that it would burst the vessel, if it breathed not forth, you could not pr•termit. Brieflie let vs peruse this litle, or nothing rather, that you bring.
- 1pag. 262.
You shall do me mischief enough M. R. and be sufficiently avenged on me,1 if you can prove all that you have here propounded against me. Big words, bold brags, terrible threats: a man would think my case were very miserable, that have to deal with so cruel and mighty an adversary. I may indeed be sorry for my chance, to be thus cumbered with an unlearned and ridiculous trifler, that seeketh only by show and multitude of words to dazzle the eyes of simple men, and somewhat disgrace the truth of god. A man that hath but a drop of learning cannot be deceived by such painted & pelting stuff: the unlearned that cannot judge, may think ⟨p. 220⟩M. R. hath said some what to purpose.
You shall doe me mischiefe enough M. R. and be sufficientlie auenged on me,1 if you can prooue all that you haue here propounded against me. Bigge words, bolde bragges, terrible threats: a man would thinke my case were verie miserable, that haue to deale with so cruell and mightie an aduersarie. I may indeed be sorie for my chaunce, to be thus cumbred with an vnlearned and ridiculous trifler, that seeketh onelie by shewe and multitude of words to dazle the eyes of simple men, and somewhat disgrace the truth of god. A man that hath but a drop of learning cannot be deceiued by such painted & pelting stuffe: the vnlearned that cannot iudge, may thinke ⟨p. 220⟩M. R. hath said some what to purpose.
- 1pag. 264. &c.
First you say no wit nor learning will allow me to translate [Greek or Hebrew] an Image, or [Greek or Hebrew] a carcass. And what came in your head to charge me with translating psuche a carcass? where have I so translated it? or where is it so found in any of our translations? For my part I never so translated it, I never saw it so translated, I never thought it lawful so to translate it. Beza I grant translated it so in his latin translation once, but afterwards upon better consideration, he changed his translation, as you may see in the latter editions. As for eidolon, it is truly & properly translated an Image, as any man will confess, that knoweth the nature of the word, & as it hath been largely proved in sundry discourses. It was then far from wit or learning in you Master Rainolds, to say that as well might minister be translated a slave, or homo a dog, as eidolon an Image. For among the words, wherewith the learned Grecians commonly express the same thing that we call an Image, is eidolon, as fit and natural as any other. Your sacred Images are eidola: & if eidolon signify an Idol, then are they Idols, as in trueth they are. By use and custom ⟨p. 221⟩of speech, an Idol and Image somewhat differ, as every man knoweth. All Idols are Images, not all Images Idols. But the Lord hath forbidden all graven Images no less then graven Idols to be made for worship sake Wherefore your Images,1 which you make, which you garnish, which you erect, which you worship in your unholy Synagogues, are Idols. The picture maketh not an Idol, but the worship. The pictures of Jupiter or Mars, were no Idols, according to the received sense of this word, unless they were worshipped: so likewise the Images of Saints, if they be abused to sacred worship, in which respect you call them sacred Images, are no better then profane, wicked, abominable Idols. Then your argument to prove us Idolaters for honouring the Queen in her Image, &c. is childish. This honour to the Prince is civil, not religious or divine, such as the honour is, wherewith you worship your Images of all sorts: so this honour is far from Idolatry, your honour is mere Idolatry, and you are Idolatrous worshippers of Idol Images. That Ecclesia signifieth an assembly, or congregation, who can deny? & so may it rightly be translated:
First you say no wit nor learning will alowe me to translate 〈non-Latin alphabet〉 an Image, or 〈non-Latin alphabet〉 a carcase. And what came in your head to charge me with translating psuche a carcase? where haue I so translated it? or where is it so found in any of our translations? For my part I neuer so translated it, I neuer saw it so translated, I neuer thought it lawful so to translate it. Beza I graunt trāslated it so in his latine translation once, but afterwards vpon better consideration, he changed his translation, as you may see in the latter editions. As for eidolon, it is truly & properlie translated an Image, as any man will confesse, that knoweth the nature of the word, & as it hath beene largely prooued in sundry discourses. It was then farre from wit or learning in you Master Rainolds, to say that as well might minister be translated a slaue, or homo a dogge, as eidolon an Image. For among the words, wherewith the learned Grecians commonlie expresse the same thing that we cal an Image, is eidolon, as fitt and naturall as any other. Your sacred Images are eidola: & if eidolon signifie an Idole, then are they Idoles, as in trueth they are. By vse and custome ⟨p. 221⟩of speach, an Idole and Image somewhat differ, as euerie man knoweth. All Idoles are Images, not al Images Idoles. But the Lord hath forbidden al grauen Images no lesse then grauen Idols to be made for worship sake Wherefore your Images,1 which you make, which you garnish, which you erecte, which you worship in your vnholie Synagogues, are Idoles. The picture maketh not an Idole, but the worship. The pictures of Iupiter or Mars, were no Idoles, according to the receiued sense of this worde, vnlesse they were worshiped: so likewise the Images of Saints, if they be abused to sacred worship, in which respecte you cal them sacred Images, are no better then profane, wicked, abominable Idoles. Then your argument to prooue vs Idolaters for honoring the Queene in her Image, &c. is childish. This honor to the Prince is ciuil, not religious or diuine, such as the honour is, wherewith you worship your Images of all sortes: so this honour is farre from Idolatrie, your honour is meere Idolatry, and you are Idolatrous worshippers of Idole Images. That Ecclesia signifieth an assembly, or congregation, whoe can deny? & so may it rightlie be translated:
- 1All images made for worship sake are very Idols.All images made for worship sake are verie Idoles.
although ⟨p. 222⟩we in our translations do willingly use the common word Church, as you cannot be ignorant. So Episcopus we translate most commonly a Bishop, & Evangelium the gospel, and to conclude, we refuse not the usual phrase & manner of speech, but only when the superstitious abuse of words was to be avoided. Therefore that form of preaching which you have here devised of your self is fittest for such a preacher, as your self: we use not so to preach, or so to speak, or so to write: it was no doubt a wise conceit to occupy your self withal.
although ⟨p. 222⟩we in our translations doe willingly vse the common word Church, as you cannot be ignorant. So Episcopus we translate most commonly a Bishop, & Euangelium the gospell, and to conclude, we refuse not the vsual phrase & manner of speach, but onely when the superstitious abuse of wordes was to be auoyded. Therefore that forme of preaching which you haue here deuised of your selfe is fittest for such a preacher, as your selfe: we vse not so to preach, or so to speake, or so to write: it was no doubt a wise conceite to occupy your selfe withall.
Thus appeareth secondly what shame or modesty was in you,1 to object want of both to me. For show us M. R. if you can, any word in our Bibles absurdly or falsely translated, by me maintained. The same word may well be translated in diverse places diversly: & so [Greek or Hebrew] Jo. 3.8. is rightly translated the wind, which in other places is not so to be translated. And are not you a modest man, that because in this one place [Greek or Hebrew] is so translated, as the word well beareth and the sense requireth, would make men believe that it is every where else so translated, and that the holy ghost, we call the holy ⟨p. 223⟩wind? you have good cause to be ashamed of this so shameless and impudent dealing. Eucharistia you will not have translated thanksgiving, but Eucharist: & by Eucharist you mean the sacrament of Christs supper. Now where is Eucharistia taken thus for the sacrament in the scriptures? why have your selves translated Eucharistia, thanks giving? 1. Tim. 4.4. Nothing to be rejected, that is received with thanks giving. Will you mend your translation thus, Nothing to be rejected, that is received with the Eucharist? As Eucharistia is used by Godly writers, both Greek and Latin for the sacrament, so we also use the word Eucharist in the same manner, as you might hear in our sermons, & may read in our writings. And so we call, it the sacrament of Baptism, not of washing, as you charge us: notwithstanding that Baptismus in the general signification of the word, is nothing else but washing, and so is used in scripture often times, and so have your selves translated it. Marc. 7.4. Whether I have truly said of your translation, that it is of all others most corrupt, I am content to refer it to the judgement of all the wise and Godly readers.2
Thus appeereth secondly what shame or modesty was in you,1 to obiect want of both to me. For shew vs M. R. if you can, anie worde in our Bibles absurdly or falslie translated, by me maintained. The same worde may wel be translated in diuerse places diuerslie: & so 〈non-Latin alphabet〉 Io. 3.8. is rightly translated the wind, which in other places is not so to be translated. And are not you a modest man, that because in this one place 〈non-Latin alphabet〉 is so translated, as the word well beareth and the sense requireth, would make men beleeue that it is euery where els so translated, and that the holy ghost, we call the holy ⟨p. 223⟩winde? you haue good cause to be ashamed of this so shameles and impudent dealing. Eucharistia you will not haue translated thanksgiuing, but Eucharist: & by Eucharist you meane the sacrament of Christs supper. Now where is Eucharistia taken thus for the sacrament in the scriptures? why haue your selues translated Eucharistia, thanks giuing? 1. Tim. 4.4. Nothing to be reiected, that is receiued with thanks giuing. Will you mende your translation thus, Nothing to be reiected, that is receiued with the Eucharist? As Eucharistia is vsed by Godly writers, both Greeke and Latine for the sacrament, so we also vse the word Eucharist in the same manner, as you might heare in our sermons, & may reade in our writings. And so we call, it the sacrament of Baptisme, not of washing, as you charge vs: notwithstanding that Baptismus in the generall signification of the worde, is nothing els but washing, and so is vsed in scripture often times, and so haue your selues translated it. Marc. 7.4. Whether I haue truelie said of your translation, that it is of all others moste corrupt, I am content to refer it to the iudgement of all the wise and Godly readers.2
- 1pag. 270.
- 2pag. 271. &c.
Where have I said or allowed any thing ⟨p. 224⟩tending to such Atheism, as you charge us withal? Atheist I will not call you, Master Rainolds, but I may truly say of you, as you have continually given undoubted proof, that you have no fear of God before your eyes. Speak or write of us your pleasure falsely, foolishly, boldly: your judgement shall be as deep as any Atheist, unless you leave your lying and railing against Gods truth. Other confutation or condemnation shall not need, then your own conscience, which can tell you these reproaches are untrue, proceeding only from wilfulness and malice. Our translations favour no such Atheism, as you without wit or learning imagine. For doth it follow, if we translate, Thou wilt not leave my soul in grave, that the blessed soul of our saviour was mortal, and died in the grave, and that the immortality of the soul is destroyed? doth not the scripture oftentimes use this kind of speech?1 Our soul, saith David, is humbled in the dust. Again, The waters have entered even unto my soul. 2Again, My soul cleaneth to the ground. Again he saith,3 deliver my soul from the sword. And in an other Psalm he saith, O Lord thou hast brought up my soul out of the grave. ⟨p. 225⟩4And such phrases in the scriptures are usual, of which I trust you will not gather that mens souls can be covered with dust, drowned with water, killed with swords, buried in the grave, and to conclude, that they are mortal. If you were not possessed with a spirit of wrangling, there needed no words in this behalf.
Where haue I said or allowed any thing ⟨p. 224⟩tending to such Atheisme, as you charge vs withall? Atheist I will not call you, Master Rainolds, but I may trulie say of you, as you haue continually giuen vndoubted proofe, that you haue no feare of God before your eies. Speake or write of vs your pleasure falslie, foolishlie, boldelie: your iudgement shall be as deepe as anie Atheist, vnles you leaue your lying and railing against Gods truth. Other confutation or condemnation shal not neede, then your owne conscience, which can tell you these reproches are vntrue, proceeding onlie from wilfulnes and malice. Our translations fauour no such Atheisme, as you without wit or learning imagine. For doth it follow, if we translate, Thou wilt not leaue my soule in graue, that the blessed soule of our sauiour was mortall, and died in the graue, and that the immortalitie of the soule is destroied? doth not the scripture oftentimes vse this kinde of speach?1 Our soule, saith Dauid, is humbled in the dust. Againe, The waters haue entred euen vnto my soule. 2Againe, My soule cleaneth to the ground. Againe he saith,3 deliuer my soule from the sword. And in an other Psalme he saith, O Lord thou hast brought vp my soule out of the graue. ⟨p. 225⟩4And such phrases in the scriptures are vsuall, of which I trust you will not gather that mens soules can be couered with dust, drowned with water, killed with swordes, buried in the graue, and to conclude, that they are mortall. If you were not possessed with a spirite of wrangling, there needed no words in this behalfe.
What Castalion or Illyricus have written against Beza or Master Carlisle, with some others, against some places translated in our Bibles, maketh nothing to purpose. I have not said otherwise, but that some things may be amended: whether yet so as these men have avouched, I leave to be considered of the learned. Howbeit you may not reason thus, because some men have found a fault with the translations in some one place or other, whether with judgement and reason, or fancy, that therefore the whole translation is false, corrupt, wicked, no better then Mahomets Alcoran, as you have here written, after your accustomed manner, blasphemously.
What Castalion or Illyricus haue written against Beza or Master Carlile, with some others, against some places translated in our Bibles, maketh nothing to purpose. I haue not said otherwise, but that some things may be amended: whether yet so as these men haue auouched, I leaue to be considered of the learned. Howbeit you may not reason thus, because some men haue found a fault with the translations in some one place or other, whether with iudgement and reason, or fansie, that therfore the wholl translation is false, corrupt, wicked, no better then Mahomets Alcoran, as you haue here written, after your accustomed manner, blasphemouslie.
The rest you leave to Master Martin, 1whose reasons stand as yet, you say, unanswered. Belike the answer you have not seen, or not perused in differently. But M. ⟨p. 226⟩Martin. and all his reasons have been answered largely and pithily long ago, and nothing hath been replied on your part. What conscience and Religion is to be used in translating the scriptures, I know, and am far of from allowing such liberty, as a man may take in translating profane authors: neither did I ever like the daintiness and curiousness of some, that refuse the usual words of scripture, because they are not Ciceronian. As for the names of priest, Altar, penance, I would it were as you say, that not only the words were changed, but the things utterly removed from the harts of all Christians. For your priests are no lawful priests, your altar is erected to an Idol, your penance is contrary to true repentance. The words Church, Christ, Apostle, are as common in our translations, sermons, and all treatises, as any other. That which followeth of Atheist, Sadducee, Libertines, Academics, Sacramentaries, containing only matter of reproach, I am content to let it pass.
The rest you leaue to Master Martine, 1whose reasons stand as yet, you saie, vnanswered. Belike the answere you haue not seen, or not perused in differentlie. But M. ⟨p. 226⟩Martin. and all his reasons haue bene answered largelie and pithely long agoe, and nothing hath bene replied on your part. What conscience and Religion is to be vsed in translating the scriptures, I knowe, and am farre of from allowing such libertie, as a man may take in translating profane authors: neither did I euer like the daintines and curiousnes of some, that refuse the vsuall wordes of scripture, because they are not Ciceronian. As for the names of priest, Altar, penance, I would it were as you saie, that not onelie the words were chaunged, but the things vtterlie remooued from the harts of al Christians. For your priests are no lawful priests, your altar is erected to an Idoll, your penance is contrary to true repentance. The wordes Church, Christ, Apostle, are as common in our translations, sermons, and all treatises, as anie other. That which followeth of Atheist, Saducee, Libertines, Academikes, Sacramentaries, containing onely matter of reproche, I am content to let it passe.
- 1pag. 275. &c.
CHAP. 12.
Concerning the Latin Bible, which the adversaries maintain to be more sincere, then the Hebrew now extant.
Concerning the Latine Bible, which the aduersaries maintaine to be more sincere, then the Hebrewe now extant.