A15061:310
An answer to a certain book, writtenAn answere to a certeine booke, written
An answer to a certain book, written by Master William Rainolds student of divinity in the English college at Rhemes, and entitled, A refutation of sundry reprehensions, cavils, etc. by William Whitaker ...An answere to a certeine booke, written by Maister William Rainolds student of diuinitie in the English colledge at Rhemes, and entituled, A refutation of sundrie reprehensions, cauils, etc. by William Whitaker ...
Printed at London : For Thomas Chard, 1585
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Before you answer my arguments alleged for defence of the Hebrew and Greek text,1 you set down certain words of mine, wherein I seem (you say) to avouch, that only to be the word of God, which is written in the language, wherein first the holy ghost by the Prophets and Apostles uttered it.2 My words are plain, Master Rainolds, my meaning cannot seem ambiguous: you seek not ⟨p. 235⟩for truth, but for a cavil. The word of God I know may be uttered in other languages, then wherein first it was by writing delivered to the Church: and translations agreeing with the original text are the word of God. For Gods word is not the language, but the doctrine. Howbeit translations set forth by sundry persons are so far forth only the word of God, as they faithfully express the meaning of the Authentical text, the which being written by the Prophets and Apostles, chosen instruments for that purpose, is wholly and undoubtedly the word of God. Then it may worthily be wondered at in you, who taking upon you to translate the new testament into english, have not translated the text of the Apostles and Evangelists, but the translation of S. Jerome or some other, you know not whom: which translation in very many places is corrupt, and therefore in those places cannot be the word of God. Religion and reason would have required that in translating the scriptures you should have followed the original fountains,3 yea although the latin translation had been much perfecter and purer then it is: how ⟨p. 236⟩much more ought you to have soe done, seeing it be wrayeth soe manifest and manifold corruptions as it doeth?
Before you answere my arguments alledged for defense of the Hebrewe and Greeke texte,1 you set downe certaine words of mine, wherein I seeme (you say) to auouch, that onelie to be the worde of God, which is written in the language, wherein first the holie ghost by the Prophets and Apostles vttered it.