In your entry to the question you think to gain credit to your vulgar translation by S. Jeromes authority,1 who was requested by Damasus Bishop of Rome to correct the latin translation of the new Testament.2 S. Jerome I reverence, Damasus I commend, the work I confess to be godly & profitable to the Church. But if Jerome or Damasus may bring any weight of commendation to your latin translation, how much more ought we to have in high and holy reverence the Hebrew and Greek text, which was written, not by Jerome, or any such father of mean credit, but by the Prophets, by the Apostles and Evangelists, not at the request of Damasus, or other like Bishop, but by commandment from God, and direction of the holy Ghost? S. Jerome took pains at Damasus request in the four Evangelists: of his own accord in many books of the old Testament: but this maketh nothing for your assertion, ⟨p. 242⟩but much rather against it. For of this it plainly appeareth at the first to every one, that in S. Jeromes days, the vulgar translations were greatly corrupted, and that S. Jerome reformed the same by the Hebrew and Greek text,3 which argueth that the text was in those days generally without contradiction acknowledged to be purer then all translations whatsoever. Then if such corruption crept into the Hebrew and Greek text, as you affirm, it was after S. Jeromes days: but when & in what manner, you cannot tell. Again that you say this edition of S. Jerome was by Damasus supreme authority commended to the Church, may easily be disproved: or if he laboured to have it in the Latin Churches received, yet could he not bring it to pass.4 For both other Churches used it not, and in the Church of Rome it was not in any singular estimation for the space of two hundred years after S. Jerome, and Damasus, as we may understand by S. Gregory, who writeth, that in his days the Roman Church used two translations, an old and a new. This new is the same, which now is called the old. The name of High Priest, if you think it maketh any thing ⟨p. 243⟩for the Popes supreme authority, you are abused through your own ignorance. It was a name belonging as well to every Bishop, especially of the chief Churches, as to Damasus. But of such speeches you can be content to take advantage to the abusing of the simple.
In your entrie to the question you thinke to gaine credit to your vulgare translation by S. Ieromes authoritie,1 who was requested by Damasus Bishop of Rome to correct the latine translation of the new Testament.2 S. Ierome I reuerence, Damasus I commend, the worke I confesse to be godlie & profitable to the Church. But if Ierome or Damasus maie bring anie waight of commendation to your latine translation, how much more ought we to haue in high and holie reuerence the Hebrewe and Greeke text, which was written, not by Ierome, or anie such father of meane credite, but by the Prophets, by the Apostles and Euangelists, not at the request of Damasus, or other like Bishop, but by commaundement from God, and direction of the holie Ghost? S. Ierome tooke paines at Damasus request in the foure Euangelists: of his owne accord in manie bookes of the olde Testament: but this maketh nothing for your assertion, ⟨p. 242⟩but much rather against it. For of this it plainlie appeareth at the first to euerie one, that in S. Ieromes daies, the vulgar translations were greatlie corrupted, and that S. Ierome reformed the same by the Hebrew and Greeke text,3 which argueth that the text was in those daies generallie without contradiction acknowledged to be purer then all translations whatsoeuer. Then if such corruption crept into the Hebrewe and Greeke texte, as you affirme, it was after S. Ieromes daies: but when & in what manner, you cannot tell. Againe that you saie this edition of S. Ierome was by Damasus supreame authoritie commended to the Church, maie easilie be disprooued: or if he laboured to haue it in the Latine Churches receiued, yet could he not bring it to passe.4 For both other Churches vsed it not, and in the Church of Rome it was not in anie singular estimation for the space of two hundred yeares after S. Ierome, and Damasus, as we may vnderstand by S. Gregorie, whoe writeth, that in his daies the Romane Church vsed two translations, an old and a new. This newe is the same, which now is called the olde. The name of High Priest, if you thinke it maketh anie thing ⟨p. 243⟩for the Popes supreame authoritie, you are abused through your owne ignorance. It was a name belonging as well to euerie Bishop, especiallie of the chiefe Churches, as to Damasus. But of such speaches you can be content to take aduantage to the abusing of the simple.
- 1pag. 294.
- 2Hier. in prefat, in nonū Test.Hier. in prefat, in nonū Test.
- 3In S. Jeromes days the Hebrew and Greek text acknowledged more sincere then all translations.In S. Ieromes daies the Hebrewe and Greeke text acknowledged more sincere then all translations.
- 4Jeromes translation not especially used in the Roman Church for two hundred years after Jerome. Greg. in. epist. ad Leand.Ieromes translation not especiallie vsed in the Roman Church for two hundred yeares after Ierome. Greg. in. epist. ad Leand.