A15061:326
An answer to a certain book, writtenAn answere to a certeine booke, written
An answer to a certain book, written by Master William Rainolds student of divinity in the English college at Rhemes, and entitled, A refutation of sundry reprehensions, cavils, etc. by William Whitaker ...An answere to a certeine booke, written by Maister William Rainolds student of diuinitie in the English colledge at Rhemes, and entituled, A refutation of sundrie reprehensions, cauils, etc. by William Whitaker ...
Printed at London : For Thomas Chard, 1585
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
You say, God hath promised the Church, ⟨p. 250⟩that she shall be a faithful and perpetual observer of his word and testament, that is, according to your new commentary, that the Church shall lose the pure fountains of the Hebrew text, but shall keep a pure translation for ever. And see you not the vanity of this devise? Confessed you not even now, that in Damasus days all the latin translations were corrupt, whereupon S. Jerome was entreated to take upon him a labour of correcting them all? Was not the promise, whereof you speak, made to the Church,1 before S. Hierome set forth his correction? and yet the Churches latin translations were, as your self confess, in his time full of diversities and corruptions. Then if the Bibles in latin were so much corrupted, before S. Hierome, by your own confession, notwithstanding the promise that God made the Church of keeping his word and testament, can you by this argument prove, that by force of this promise the latin Bibles have not been corrupted since Saint Jeromes time, and the Hebrew have?2 S. Augustine saith it came to pass by Gods special providence that the Jews being so continually tossed to and fro, and still continuing their hatred against ⟨p. 251⟩our saviour Christ, yet kept the holy scriptures, that the truth of Christs Gospel might so much the more be approved amongst all men, because it received so sure & weighty testimonies of the most malicious enemies. And to this purpose he applieth the verse of the Psalm, Lord kill them not, lest they forget thy law, but scatter them.
You say, God hath promised the Church, ⟨p. 250⟩that she shall be a faithfull and perpetuall obseruer of his word and testament, that is, according to your new commentarie, that the Church shal lose the pure fountains of the Hebrew text, but shal keepe a pure translation for euer. And see you not the vanity of this deuise? Confessed you not euen now, that in Damasus daies all the latine translations were corrupt, wherupon S. Ierome was intreated to take vpon him a labour of correcting them all? Was not the promise, whereof you speake, made to the Church,