A15061:319
An answer to a certain book, writtenAn answere to a certeine booke, written
An answer to a certain book, written by Master William Rainolds student of divinity in the English college at Rhemes, and entitled, A refutation of sundry reprehensions, cavils, etc. by William Whitaker ...An answere to a certeine booke, written by Maister William Rainolds student of diuinitie in the English colledge at Rhemes, and entituled, A refutation of sundrie reprehensions, cauils, etc. by William Whitaker ...
Printed at London : For Thomas Chard, 1585
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Four things do you propound to your self to prove, concerning your vulgar translation: First, §1that I have said nothing to purpose against it. Second, §2that it is purer then the fountains. Third, §3that although it hath some small faults, yet absolutely it hath no error touching either doctrine or manners. Last, that to refuse it, and appeal to the Greek and Hebrew, is the high way to denial of all faith, to Apostasy and Atheism. These things Master Rainolds hath thus divided not amiss: now let us examine his proofs of these points for performance of his promise.
Foure thinges doe you propound to your selfe to prooue, concerning your vulgar translation: First, §1that I haue saide nothing to purpose against it. Second, §2that it is purer then the fountaines. Third, §3that although it hath some small faults, yet absolutelie it hath no errour touching either doctrine or manners. Last, that to refuse it, and appeale to the Greeke and Hebrewe, is the highe waie to deniall of all faith, to Apostasie and Atheisme. These thinges Master Rainolds hath thus deuided not amisse: now let vs examine his proofes of these points for performance of his promise.
First you say that in commending the fountains so much,1 I have spoken nothing against you, but rather much and all against my self. If you can make your saying good herein, we shall have cause much to commend your wit and learning. The ⟨p. 244⟩reason that you have brought, is by you uttered in these words following. For if the fountains were so pure in the times of S. Jerome and S. Ambrose, and the Church then troubled with great diversity of their Latin Bibles, reformed one to the purity of the fountains and originals, and we now find those fountains and originals differing from that reformed bible, why shall we not conclude, that the fountains have in the mean season been corrupted? And what cause have you thus to conclude? where have you learned to make such conclusions? think you that this conclusion is ought worth? Let us way it a little together, Master Rainolds, and then shall we better esteem the value of it. First you grant the fountains were pure in S. Jerome and S. Ambrose days: the translations corrupt. Doubtless it grieveth you to confess thus much, but the necessity of confessing the same enforced you. Then four hundred years after Christ by M. Rainolds confession the fountains of the Hebrew and Greek text were pure,