A15061:332
An answer to a certain book, writtenAn answere to a certeine booke, written
An answer to a certain book, written by Master William Rainolds student of divinity in the English college at Rhemes, and entitled, A refutation of sundry reprehensions, cavils, etc. by William Whitaker ...An answere to a certeine booke, written by Maister William Rainolds student of diuinitie in the English colledge at Rhemes, and entituled, A refutation of sundrie reprehensions, cauils, etc. by William Whitaker ...
Printed at London : For Thomas Chard, 1585
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
One example more you give mean an other kind,1 wherein no kind of corruption appeareth at all. In the Prophet Isaiah chap. 53. vers. 8. the old latin translation standeth thus, propter scelus populi mei percussi eum, For the sin of my people have I smitten him. The Hebrew text is something otherwise,2 propter defectionem populi mei plaga ipsi, that is, For the transgression of my people was he plagued. Your self confess there is agreement in the sense, as indeed every one may see: yet by and by, as a man without memory or reason, you say the sense is inverted, & greatly altered. Something would you gladly say, but nothing to purpose can you say. The sense in the Hebrew now extant, agreeing so fully with the translation of S. Jerome, which you hold as authentical, and consonant to the verity of the ancient Hebrew Bibles, how can you probably charge the Jews with corruption of this place, there being no difference, and therefore no corruption in the sense, by your own confession? If they corrupted the text, it was because they would corrupt the sense: but here the sense runneth as pure and clear in the Hebrew, as in the Latin: therefore this text is not corrupted ⟨p. 260⟩by the Jews.
One example more you giue mean an other kinde,1 wherein no kinde of corruption appeereth at all. In the Prophet Esay chap. 53. vers. 8. the old latine translation standeth thus, propter scelus populi mei percussi eum, For the sinne of my people haue I smitten him. The Hebrew text is something otherwise,2 propter defectionem populi mei plaga ipsi, that is, For the transgression of my people was he plagued. Your selfe confesse there is agreement in the sense, as indeed euerie one maie see: yet by and by, as a man without memorie or reason, you saie the sense is inuerted, & greatlie altered. Something would you gladlie saie, but nothing to purpose can you saie. The sense in the Hebrew now extant, agreeing so fullie with the translation of S. Ierome, which you hold as authenticall, and consonant to the veritie of the auncient Hebrew Bibles, how can you probablie charge the Iewes with corruption of this place, there being no difference, and therefore no corruption in the sense, by your owne confession? If they corrupted the text, it was because they would corrupt the sense: but here the sense runneth as pure and clear in the Hebrew, as in the Latine: therefore this text is not corrupted