A15061:351
An answer to a certain book, writtenAn answere to a certeine booke, written
An answer to a certain book, written by Master William Rainolds student of divinity in the English college at Rhemes, and entitled, A refutation of sundry reprehensions, cavils, etc. by William Whitaker ...An answere to a certeine booke, written by Maister William Rainolds student of diuinitie in the English colledge at Rhemes, and entituled, A refutation of sundrie reprehensions, cauils, etc. by William Whitaker ...
Printed at London : For Thomas Chard, 1585
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The last place in the 95. psalm. v. 10. is no otherwise in the hebrew now, then not only in the Greek, but in the vulgar latin, and Saint Jeromes translation also, ⟨p. 278⟩The words a ligno, From the wood, your own fellows have confessed not to be of the hebrew verity, but of Christian devotion. Then is it plain enough, that whatsoever Justinus supposed, the hebrew text was not corrupted: And so your argument from Justinus authority is sufficiently cleared; and it is showed that these three examples prove nothing against the Hebrew original text now extant.
The last place in the 95. psalme. v. 10. is no otherwise in the hebrew now, then not onelie in the Greeke, but in the vulgar latine, and Saint Ieromes translation also, ⟨p. 278⟩The wordes a ligno, From the woode, your owne fellowes haue confessed not to be of the hebrew veritie, but of Christian deuotion. Then is it plaine enough, that whatsoeuer Iustinus supposed, the hebrew text was not corrupted: And so your argument from Iustinus authoritie is sufficientlie cleared; and it is shewed that these three examples proue nothing against the Hebrew originall text now extant.
That from S. Jeromes age errors & corruptions have still increased & multiplied,1 you affirm to be very probable. This was something faintly and doubtfully spoken. That it may seem unto you probable, is not sufficient to cause you cast away the Hebrew text, and take in stead thereof a latin translation, which to be since S. Jeromes time shamefully corrupted, is not only probable, but very certain and evident, as shall appear. So although it could be proved not only by probable conjectures, but by clear and substantial demonstrations, that the Hebrew Bibles were somewhere corrupted; yet for all that, no reason have our adversaries to make greater account of their latin translation, then of the Hebrew fountain, seeing it may and