A15061:364
An answer to a certain book, writtenAn answere to a certeine booke, written
An answer to a certain book, written by Master William Rainolds student of divinity in the English college at Rhemes, and entitled, A refutation of sundry reprehensions, cavils, etc. by William Whitaker ...An answere to a certeine booke, written by Maister William Rainolds student of diuinitie in the English colledge at Rhemes, and entituled, A refutation of sundrie reprehensions, cauils, etc. by William Whitaker ...
Printed at London : For Thomas Chard, 1585
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
It were a work of great labour and length to go through every book of scripture in this order: and therefore it shall be for our purpose sufficient, of infinite faults that might be noted book by book, Chapter by Chapter, verse by verse, to discover only certain, as they come to my hand, such as by reading and conference every one may observe.
It were a worke of great labour and length to go through euerie book of scripture in this order: and therfore it shalbe for our purpose sufficient, of infinite faultes that might be noted booke by booke, Chapter by Chapter, verse by verse, to discouer onelie certaine, as they come to my hand, such as by reading and conference euerie one may obserue.
In Exodus the. 15 Chapter. 19. verse your translator hath committed a double fault, first in translating a word, second in pointing amiss. The Prophet saith that Pharaoh's Horse went with his Chariot and Horsemen into the Sea: 1And so is it in the Septuagints translation truly according to the Hebrew verity. But thus it standeth in your translation, The Horseman went in, 2Pharaoh with his Chariots and Horsemen, agreeing neither with Greek, nor Hebrew, nor the right sense.
In Exodus the. 15 Chapter. 19. verse your translator hath committed a double faulte, first in translating a word, second in pointing amisse. The Prophet saith that Pharoes Horse went with his Charet and Horsemen into the Sea: 1And so is it in the Septuagintes translation truelie according to the Hebrew veritie. But thus it standeth in your translation, The Horseman went in, 2Pharoe with his Charets and Horsemen, agreeing neither with Greeke, nor Hebrew, nor the right sense.