A15061:358
An answer to a certain book, writtenAn answere to a certeine booke, written
An answer to a certain book, written by Master William Rainolds student of divinity in the English college at Rhemes, and entitled, A refutation of sundry reprehensions, cavils, etc. by William Whitaker ...An answere to a certeine booke, written by Maister William Rainolds student of diuinitie in the English colledge at Rhemes, and entituled, A refutation of sundrie reprehensions, cauils, etc. by William Whitaker ...
Printed at London : For Thomas Chard, 1585
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
In the third of Genes. v. 15. a Capital and intolerable corruption hath been committed and still is continued and maintained by you in the words,1 wherein the Lord made unto man the first promise of that redemption, which should be wrought by our Saviour Christ, and in which the sum of the Gospel, and all hope of our salvation is contained, that the seed of the woman should bruise the head of the Serpent. For thus speaketh the Lord to the Serpent.2 I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed. He shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel. Thus hath the Prophet Moses reported the words of almighty God and so have the seventy interpreters translated them according to the Hebrew original verity. Which notwithstanding, in stead of He shall bruise thine head, 3your latin translation hath, She shall bruise thine head, 4and this, She, is meant the blessed virgin. A foul, a dangerous, a damnable corruption, thus defended and expounded. Yea the very enemies them selves, that have never so little conscience and fear of God, do confess that it ought to be read otherwise, ⟨p. 285⟩then it is in your latin translation, seeing it disagreeth from the Hebrew, and some ancient copies also of the vulgar latin edition have ipse, 5and not ipsa. Yet howsoever not only the Hebrew and Greek texts lead us to the true meaning of Gods promise made to mankind in Jesus Christ, yea and further some copies of the vulgar translation agree therewith, nevertheless the Church of Rome (that you may the better perceive whose Church it is) not regarding all this, embraceth, alloweth, maintaineth the evident corruption, as as you may find not only in the Latin books of the vulgar edition reformed according to the Tridentine Councils appointment, but also in the Catechism set forth by authority of the same Council: