A15061:375
An answer to a certain book, writtenAn answere to a certeine booke, written
An answer to a certain book, written by Master William Rainolds student of divinity in the English college at Rhemes, and entitled, A refutation of sundry reprehensions, cavils, etc. by William Whitaker ...An answere to a certeine booke, written by Maister William Rainolds student of diuinitie in the English colledge at Rhemes, and entituled, A refutation of sundrie reprehensions, cauils, etc. by William Whitaker ...
Printed at London : For Thomas Chard, 1585
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
In the first of Kings,1 the 2. Chap. & 28. vers. your translator hath notably falsified the text, in putting Solomon once for Joab, and again by and by for Absalom, & telling the story thus: And a messenger came to Solomon, that Joab had declined after Adonia, and had not declined after Solomon. Which is an absurd translation, having no coherence with the story, and plainly striving against the text. For thus the words should have been translated, There came tidings to Joab, (for Joab had declined after Adonia, but had not declined after Absalom.) He that looketh on the place, shall straight espy a foul fault in your translation. In the 22. Chap. 26. verse, of this book,2 Joas is called by your translator, the son of Amelech, for the Kings son, by taking the word that signifieth in Hebrew a King, 3for the proper name of a man.
In the first of Kinges,1 the 2. Chap. & 28. vers. your translator hath notablie falsified the text, in putting Salomon once for Ioab, and againe by and by for Absolom, & telling the storie thus: And a messenger came to Salomon, that Ioab had declined after Adonia, and had not declined after Salomon. Which is an absurd translation, hauing no coherence with the storie, and plainlie striuing against the text. For thus the words should haue bene translated, There came tydinges to Ioab, (for Ioab had declined after Adonia, but had not declined after Absolom.) He that looketh on the place, shall streight espie a foull fault in your translation. In the 22. Chap. 26. verse, of this booke,2 Ioas is called by your translator, the sonne of Amelech, for the Kings sonne, by taking the word that signifieth in Hebrewe a King, 3for the proper name of a man.
- 11. Reg. 2.28.