A15061:362
An answer to a certain book, writtenAn answere to a certeine booke, written
An answer to a certain book, written by Master William Rainolds student of divinity in the English college at Rhemes, and entitled, A refutation of sundry reprehensions, cavils, etc. by William Whitaker ...An answere to a certeine booke, written by Maister William Rainolds student of diuinitie in the English colledge at Rhemes, and entituled, A refutation of sundrie reprehensions, cauils, etc. by William Whitaker ...
Printed at London : For Thomas Chard, 1585
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
To proceed a little further in this first book of holy scripture, and to discover some moe gross corruptions of your latin translation therein committed, (for I may not stand to note every petty fault) in the 36.1 Chap. v. 24. the Prophet writeth that Ana the son of Zibeon found mules in the wilderness: but your translator telleth us he found warm waters, 2and so by his great cunning hath turned mules into water. It may be said there is great likeness between the words in Hebrew: which I grant to be so. But this dischargeth not the translation from a fault. And howsoever those words are like, yet from whence did your translator fetch his other word, Warm. For though we suppose the word ⟨p. 289⟩may signify water, yet to call it warm water, is more then can be warranted. In the 41. Chap. v. 54. there passed in the former editions of your translation a notable fault,3 which yet of late for very shame hath been amended by Hentenius of Louvain. For where the Prophet speaking of the general famine that was over all countries, saith that in all the land of Egypt was bread, your books clean contrary to the text and story read, that the famine also was in all Egypt. And thus hath it gone main hundred years in your Latin Bibles. Now at length you have been content to acknowledge a fault in this place: and why not as well also in others, wherein as evident faults may be found as this? And seeing you can be brought to acknowledgement of some corruptions in your latin Bibles, by like reason you may be induced also to confess moe faults where moe faults may be found, as there may full many throughout your whole translation.
To proceede a litle further in this firste booke of holie scripture, and to discouer some moe grosse corruptions of your latin translation therein committed, (for I may not stand to note euerie petie fault) in the 36.1 Chap. v. 24. the Prophet writeth that Ana the sonne of Zibeon found mules in the wildernes: but your translator telleth vs he found warme waters,