In the 68. Psalm, the 7. verse, the Prophet reckoneth this among the praises of the Lord, that he maketh such as are alone and solitary to have a family, wherein to dwell. Your translation speaketh after an other sort, that he maketh those that be of one behaviour to dwell together in a house.1 This verily was not the Prophets meaning. And then it followeth in the Prophets own words, But the rebels (he causeth to dwell) in a dry or thirsty place: which words in your vulgar Psalters are unto worldly translated thus,2 Likewise those which exasperate, which dwell in graves. And yet hath Genebrade taken some pains here to frame a sense in some reasonable construction in this wise: Those that exasperate and provoke God by their sins, and dwell in the graves of death, God bringeth them forth by his merciful and mighty hand. Here we have a sense indeed, such as it is, but a sense contrary to the true & manifest words of the Prophet. For David declareth how god will punish his rebels, by setting them in a dry place: Genebrarde by his exposition hath made the Prophet to promise deliverance unto them from destruction. Again ⟨p. 314⟩in this Psalm, v. 14. David saith, though ye have lien among the pots, &c. Your translation hath,3 in the middest of the clergy, or of the lots. And what should this mean? forsooth Genebrarde saith, by Lots is understood extreme distress and danger, as when the lots are cast upon a mans life. He hath deserved doubtless great thanks for his pains, especially seeing him-self confesseth that this place hath tormented all interpreters, and that upon the same, as upon a gibbet have the wits of all hanged. Now hath Genebrarde taken away the gibbet, and released his friends from cruel vexation, and that by changing without any great trouble, pots into lots.
In the 68. Psalme, the 7. verse, the Prophet reckneth this amonge the praises of the Lord, that he maketh such as are alone and solitarie to haue a familie, wherein to dwell. Your translation speaketh after an other sorte, that he maketh those that be of one behauiour to dwell together in a howse.1 This verelie was not the Prophets meaning. And then it followeth in the Prophets owne wordes, But the rebels (he causeth to dwell) in a drie or thirstie place: which wordes in your vulgare Psalters are vnto wardlie translated thus,2 Likewise those which exasperate, which dwell in graues. And yet hath Genebrade taken some paines here to frame a sense in some reasonable construction in this wise: Those that exasperate and prouoke God by their sinnes, and dwell in the graues of death, God bringeth them forth by his mercifull and mightie hand. Here we haue a sense indeede, such as it is, but a sense contrarie to the true & manifest wordes of the Prophet. For Dauid declareth how god will punnish his rebels, by setting them in a drie place: Genebrarde by his exposition hath made the Prophet to promis deliuerance vnto them from destruction. Againe ⟨p. 314⟩in this Psalme, v. 14. Dauid saith, though ye haue lien among the pots, &c. Your translation hath,3 in the middest of the clergie, or of the lots. And what should this meane? forsooth Genebrarde saith, by Lots is vnderstood extreame distresse and daunger, as when the lots are cast vpon a mans life. He hath deserued doubtles greate thankes for his paines, especiallie seeing him-selfe confesseth that this place hath tormented all interpreters, and that vpon the same, as vpon a gibbet haue the wits of all hanged. Now hath Genebrarde taken awaie the gibbet, and released his friends from cruell vexation, and that by chaunging without anie great trouble, pots into lots.
- 1Unius Morris.Vnius •oris.
- 2Similiter eos q•iexasperant. qui habitant in sepulchris.
- 3Pater ••di•s ••res.