A15061:378
An answer to a certain book, writtenAn answere to a certeine booke, written
An answer to a certain book, written by Master William Rainolds student of divinity in the English college at Rhemes, and entitled, A refutation of sundry reprehensions, cavils, etc. by William Whitaker ...An answere to a certeine booke, written by Maister William Rainolds student of diuinitie in the English colledge at Rhemes, and entituled, A refutation of sundrie reprehensions, cauils, etc. by William Whitaker ...
Printed at London : For Thomas Chard, 1585
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And in the verse that followeth, v. 6 whereas Eliphaz saith, that affliction and misery cometh not out of the dust, your translator hath put an other speech in his mouth,1 Nothing is done upon the earth without a cause. Again in the. 7. verse he saith, v. 7 Man is borne to travail, even as the sparks fly upward: your translator saith, Man is borne to labour, and the bird to fly, 2turning the sparks (which the Hebrew termeth the sons of the coals) into a bird. In the. 6. Chap. 1. v. Job wisheth, that his grief were perfectly weighed: 3your translator hath added hereto words of his own applying a speech to Job, which whether he would acknowledge may well be doubted, I would my sins were weighed, whereby I have deserved wrath. v. 16 In the. 16. verse of this Chapter. Job compareth his friends who had forsaken him, to brooks that pass swiftly away, which brooks he saith, are blackish with ice, and wherein the snow is ⟨p. 302⟩hid. Of these words your translator hath framed a proper sentence or proverb, They that fear the ice, the snow shall fall upon them.4
And in the verse that followeth, v. 6 whereas Eliphaz saith, that affliction and miserie commeth not out of the dust, your translator hath put an other speach in his mouth,1 Nothing is done vpon the earth without a cause. Againe in the. 7. verse he saith, v. 7 Man is borne to trauaile, euen as the sparkes flie vpwarde: your translator saith, Man is borne to labour, and the birde to flie, 2turning the sparkes (which the Hebrewe termeth the sonnes of the coles) into a birde. In the. 6. Chap. 1. v. Iob wisheth, that his griefe were perfectlie weighed: 3your translator hath added hereto wordes of his owne applying a speach to Iob, which whether he would acknowledge may well be douted, I would my sinnes were waighed, wherby I haue deserued wrath. v. 16 In the. 16. verse of this Chapter. Iob compareth his friends whoe had forsaken him, to brookes that passe swiftlie awaie, which brookes he saith, are blackishe with yce, and wherein the snow is