A15061:391
An answer to a certain book, writtenAn answere to a certeine booke, written
An answer to a certain book, written by Master William Rainolds student of divinity in the English college at Rhemes, and entitled, A refutation of sundry reprehensions, cavils, etc. by William Whitaker ...An answere to a certeine booke, written by Maister William Rainolds student of diuinitie in the English colledge at Rhemes, and entituled, A refutation of sundrie reprehensions, cauils, etc. by William Whitaker ...
Printed at London : For Thomas Chard, 1585
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
In the 68. Psalm, the 7. verse, the Prophet reckoneth this among the praises of the Lord, that he maketh such as are alone and solitary to have a family, wherein to dwell. Your translation speaketh after an other sort, that he maketh those that be of one behaviour to dwell together in a house.1 This verily was not the Prophets meaning. And then it followeth in the Prophets own words, But the rebels (he causeth to dwell) in a dry or thirsty place: which words in your vulgar Psalters are unto worldly translated thus,2 Likewise those which exasperate, which dwell in graves. And yet hath Genebrade taken some pains here to frame a sense in some reasonable construction in this wise: Those that exasperate and provoke God by their sins, and dwell in the graves of death, God bringeth them forth by his merciful and mighty hand. Here we have a sense indeed, such as it is, but a sense contrary to the true & manifest words of the Prophet. For David declareth how god will punish his rebels, by setting them in a dry place: Genebrarde by his exposition hath made the Prophet to promise deliverance unto them from destruction. Again ⟨p. 314⟩in this Psalm, v. 14. David saith, though ye have lien among the pots, &c. Your translation hath,3 in the middest of the clergy, or of the lots. And what should this mean? forsooth Genebrarde saith, by Lots is understood extreme distress and danger, as when the lots are cast upon a mans life. He hath deserved doubtless great thanks for his pains, especially seeing him-self confesseth that this place hath tormented all interpreters, and that upon the same, as upon a gibbet have the wits of all hanged. Now hath Genebrarde taken away the gibbet, and released his friends from cruel vexation, and that by changing without any great trouble, pots into lots.
In the 68. Psalme, the 7. verse, the Prophet reckneth this amonge the praises of the Lord, that he maketh such as are alone and solitarie to haue a familie, wherein to dwell. Your translation speaketh after an other sorte, that he maketh those that be of one behauiour to dwell together in a howse.