A15061:401
An answer to a certain book, writtenAn answere to a certeine booke, written
An answer to a certain book, written by Master William Rainolds student of divinity in the English college at Rhemes, and entitled, A refutation of sundry reprehensions, cavils, etc. by William Whitaker ...An answere to a certeine booke, written by Maister William Rainolds student of diuinitie in the English colledge at Rhemes, and entituled, A refutation of sundrie reprehensions, cauils, etc. by William Whitaker ...
Printed at London : For Thomas Chard, 1585
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
In the 12. Chap. your translation hath,1 he that neglecteth a loss for a friend, is a just man. A wise saying perhaps. But Solomons sentence in this place is far otherwise, The just man is more excellent then his neighbour. ⟨p. 319⟩In the 16. Chap. a true weight and balance (saith the wise man) are of the Lord:2 and then immediately it followeth, And all the stones or weights of the bag are his works. 3these last words are thus translated in your books, And all the stones of the world are his works, 4by a small change of the bag into the world. This you will say was the writers fault, and not the translators. Verily so I think: for no translator of any skill could be so much deceived in the Hebrew word. But why then keep you this corruption still in the text of scripture? why will you not amend a fault so foul, and so sensible, that it may be felt with the finger? And thus hath it gone in your books of many hundred years, as may appear by Bede & other latin writers in their commentaries. v. 3 And in the same Chapter before, where Solomon exhorteth us to cast or commit our works unto the Lord, 5in your translation we are bid to reveal our works unto the Lord. In the 20. Chapter your vulgar translations have corrupted and falsified a text diversely.6 Some copies read thus, It is ruin to a man to call down the saints: others, to note the saints: others,7 to vow the saints: others to devour the ⟨p. 320⟩saints. And this last cometh nearest to the truth, for Solomon saith, indeed, It is a mans ruin, to devour a holy or sanctified thing.