A15061:414
An answer to a certain book, writtenAn answere to a certeine booke, written
An answer to a certain book, written by Master William Rainolds student of divinity in the English college at Rhemes, and entitled, A refutation of sundry reprehensions, cavils, etc. by William Whitaker ...An answere to a certeine booke, written by Maister William Rainolds student of diuinitie in the English colledge at Rhemes, and entituled, A refutation of sundrie reprehensions, cauils, etc. by William Whitaker ...
Printed at London : For Thomas Chard, 1585
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Your last and principal reason,1 why your Latin translator ought to be preferred before all other, toucheth not the cause in hand, as your own words do witness. The controversy is not, which translation is best, and most to be preferred, but whether this latin edition of your translator, whosoever he were, be worthily of your Church preferred before the original fountain. Admit he was endued with such qualities as are most requisite ⟨p. 333⟩in faithful translators of scripture, & in respect thereof deserveth greater credit, then the rest: doth it therefore follow, Master Rainolds, that we must prefer him before the writers of holy scripture themselves? was he of sounder religion towards God, endued with greater grace and spirit, more void of partiality and affection, then they? Otherwise if you compare him with other translators, although I know herein your judgement is altogether partial, yet as this reason may advance him to higher estimation then other translators: so must it cast him down as much and more beneath the writers them selves, in that they being chosen instruments of God for that purpose, were most plentifully endued and assisted with all graces of the holy Ghost, which can not be avouched of that translator, how excellent otherwise soever he were. Other surmises and guesses of corruptions in the original text more then in the translation, as they are by you oft repeated, & by sundry impertinent testimonies of our writers idly enlarged, so shall they never be truly and substantially proved, whereby it might appear that the latin ⟨p. 334⟩translation is more to be allowed and esteemed generally then the Greek text.
Your last and principall reason,1 why your Latine translator ought to be preferred before all other, toucheth not the cause in hand, as your owne wordes doe witnesse. The controuesie is not, which translation is best, and moste to be preferred, but whether this latine edition of your translator, whosoeuer he were, be worthely of your Church preferred before the originall fountaine. Admit he was indued with such qualities as are moste requisite