A15874:102
A brief rehearsal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together out…A briefe rehersal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together oute…
A brief rehearsal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together out of the four evangelists and acts of the apostles by the most godly and great learned man Huldriche Zuinglius, written first in Latin, and now tra[n]slated into English, that such as understand not the Latin tongue should not want the use of so worthy and profitable a treatise. Perused and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctions.A briefe rehersal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together oute of ye foure euangelistes and actes of the apostles by the most godly and great learned man Huldriche Zuinglius, written first in Latin, and now tra[n]slated into Englishe, that such as vnderstande not the Latin tongue should not wante the vse of so worthy and profitable a treatise. Perused and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions.
London: printed by John Daye dwelling over Aldersgate beneath Saint Martins, 1561London: printed by Iohn Daye dwellinge ouer Aldersgate beneath Sainct Martynes, 1561
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶Then Pilate took Jesus & scourged him, and the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they clothed him with a purple garment, and said, Hail King of the Jews & they buffeted him. And Pilate went forth again, & said unto them, behold I bring him forth unto you, that ye may know that I find no fault in him at all. Then came Jesus forth wearing a crown of thorns & a purple garment, & Pilate said unto them: behold the man. Then when the high priests and officers saw him, they cried saying. Crucify him, crucify him. Pilate said unto them. Take ye him & crucify him, for I find no fault in him. The Jews answered him, we have a law, & according to our law he ought to die, because he made ⟨p. 113⟩him self the son of God, when Pilate then heard that word, he was the more afeard and went again in to the common hall, and said unto Jesus, whence art thou? But Jesus gave him no answer. Then said Pilate unto him speakest thou not unto me? Knowest thou not that I have power to crucify thee? and have also power to lose thee? Jesus answered, thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above. Therefore he that delivered me unto thee, hath the greater sin, from thence forth Pilate sought to lose Jesus, but the Jews cried, saying, if thou lose this man, thou art not Caesars friend, Whosoever maketh himself a king speaketh against Caesar.
¶Then Pilate tooke Iesus & scourged him, and the souldiors platted a crown of thorns, and put it on hys heade, and they clothed him wyth a purple garmente, and sayde, Hayle Kyng of the Iewes & they buffeted him. And Pilate went forth agayne, & sayd vnto thē, behold I bring him forth vnto you, that ye may know that I find no fault in hym at all. Thē came Iesus forth wearynge a crown of thorns & a purple garmēt, & Pilate sayd vnto them: behold the man. Then when the highe priestes and officers saw him, they cried sayyng. Crucifye him, crucifie him. Pilate said vnto them. Take ye him & crucifye him, for I finde no faulte in him. The Iewes aunswered him, we haue a law, & accordinge to our law he ought to dy, bicause he made ⟨p. 113⟩him selfe the sonne of God, whē Pilate then hearde that worde, he was the more afeard and went againe in to the common hall, and sayde vnto Iesus, whence art thou? But Iesus gaue him no aunswere. Then sayde Pilate vnto him speakest thou not vnto me? Knowest thou not that I haue powre to crucify the? and haue also power to lose the? Iesus āswered, thou couldest haue no power at all against me, excepte it wer geuen thee from aboue. Therefore he that deliuered me vnto thee, hathe the greater synne, from thense forthe Pilate sought to lose Iesus, but the Iewes cried, saying, if thou lose this man, thou arte not Ceasars frende, Whosoeuer maketh himselfe a kyng speaketh agaynste Ceasar.