A15874:107
A brief rehearsal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together out…A briefe rehersal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together oute…
A brief rehearsal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together out of the four evangelists and acts of the apostles by the most godly and great learned man Huldriche Zuinglius, written first in Latin, and now tra[n]slated into English, that such as understand not the Latin tongue should not want the use of so worthy and profitable a treatise. Perused and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctions.A briefe rehersal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together oute of ye foure euangelistes and actes of the apostles by the most godly and great learned man Huldriche Zuinglius, written first in Latin, and now tra[n]slated into Englishe, that such as vnderstande not the Latin tongue should not wante the vse of so worthy and profitable a treatise. Perused and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions.
London: printed by John Daye dwelling over Aldersgate beneath Saint Martins, 1561London: printed by Iohn Daye dwellinge ouer Aldersgate beneath Sainct Martynes, 1561
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Some ascribe unto the suggestion of the devil, that Pilate is admonished by his wife. But I think that it was done of God, because Pilate should want no warning. So he admonished Pharaoh very often times, to see if he could revoke him by any means from his purpose, that God's justice might be excused, and our malice unexcusable. God his providence and goodness never wanteth, it never ceaseth, but it revoketh them which stray. It always giveth an occasion to depart from evil and to do good. ⟨p. 120⟩His blood be upon us (say they) which came to pass in deed, but they speak these words in an other meaning. They would by this saying show them selves to be innocents, so bold a thing is hypocrisy, that it dare boast it self for an innocent, when as it knoweth it self to be most corrupt. Pilate slippeth by little and little, which knowing Christ to be most innocent, & to be delivered of malice, finding also no fault in him, doth for all that suffer an innocent to be most cruelly beaten with stripes, to demeaned with all kind of evils & at the length to be punished with death. Now he saith: Take ye him & kill him. And before he spake otherwise. But a just judge ought not to do so, but ought to defend him whom he knoweth to be an innocent, or to punish him which is convict of his crime. It availeth nothing to wash the hands with water, when as the conscience within is wounded. Neither will it serve to say, look ye to it, yea he must look to it, which condemneth the just man, and adjudgeth him to death, & also letteth loose him which is guilty. If is not enough to be once or twice constant, unless a man continue constantly in defending of justice even unto the end, neither ought he to be made afeard from doing right, either with threatenings or else with flatteries. A Judge must contemn both the hatred and the favour of all men, he must fix his eyes only upon justice, and not to satisfy the will of the people.
SOme ascribe vnto the suggestion of the deuill, that Pilate is admonished by hys wyfe. But I thynke that it was done of God, bycause Pilate shoulde want no warnyng. So he admonished Pharao very often tymes, to see if he coulde reuoke him by any meanes from hys purpose, that Goddes iustice myght be excused, and oure malice vnexcusable. God hys prouidence and goodnesse neuer wāteth, it neuer ceaseth, but it reuoketh them which straye. It alwayes geueth an occasion to departe from euell and to doe good. ⟨p. 120⟩