A15874:94
A brief rehearsal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together out…A briefe rehersal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together oute…
A brief rehearsal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together out of the four evangelists and acts of the apostles by the most godly and great learned man Huldriche Zuinglius, written first in Latin, and now tra[n]slated into English, that such as understand not the Latin tongue should not want the use of so worthy and profitable a treatise. Perused and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctions.A briefe rehersal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together oute of ye foure euangelistes and actes of the apostles by the most godly and great learned man Huldriche Zuinglius, written first in Latin, and now tra[n]slated into Englishe, that such as vnderstande not the Latin tongue should not wante the vse of so worthy and profitable a treatise. Perused and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions.
London: printed by John Daye dwelling over Aldersgate beneath Saint Martins, 1561London: printed by Iohn Daye dwellinge ouer Aldersgate beneath Sainct Martynes, 1561
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And Jesus stood before the governor, who said, what accusation bring ye against this man? They answered, if he were not an evil doer, we would not have delivered him unto thee. Then said Pilate unto them: Take ye him therefore your selves, and judge him after your own law. ⟨p. 103⟩Then the Jews said unto him, it is not lawful for us to put any man to death. That the word of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should dye. Then they began to accuse him, saying, we have taken this man perverting the people, and forbidding to pay tribute to Caesar, and saying, that he is. Christ a king, and Pilate asked him saying. Art thou the king of the Jews? And he answered & said, thou sayest it. Then Pilate said unto the high priests & people I find no fault in this man. But they waxed more fierce, saying, he stirreth the people, teaching throughout all Judea, beginning at Galilee even to this place. And when Pilate heard mention of Galilee, he asked whether the man were of Galilee? And when he knew that he longed to Herod his Jurisdiction, he sent him to Herod, who was also at Jerusalem at that time.
And Iesus stoode before the gouernor, who said, what accusation bringe ye against this man? They aunswered, if he wer not an euil doer, we would not haue deliuered him vnto thee. Then sayd Pilate vnto them: Take ye him therfore youre selues, and iudge him after youre owne lawe. ⟨p. 103⟩Then the Iews said vnto him, it is not lawful for vs to put any man to deathe. That the woorde of Iesus mighte be fulfilled, which he spake, signifieng what deth he should dye. Then they began to accuse him, sayeng, we haue taken this man peruerting the people, and forbiddinge to paye tribute to Ceasar, and sayinge, that he is. Christ a king, and Pilate asked him saying. Art thou the king of the Iewes? And he aunswered & saide, thou sayest it. Then Pilate said vnto the high priestes & people I find no faulte in this manne. But they wexed more fierce, sayinge, he stirreth the people, teching throughout all Iudea, beginning at Galiley euen to this place. And when Pilate heard mencion of Galiley, he asked whether the man were of Galiley? And when he knewe that he longed to Herode his Iurisdiction, he sente him to Herode, who was also at Ierusalem at that time.