A15874:19
A brief rehearsal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together out…A briefe rehersal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together oute…
A brief rehearsal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together out of the four evangelists and acts of the apostles by the most godly and great learned man Huldriche Zuinglius, written first in Latin, and now tra[n]slated into English, that such as understand not the Latin tongue should not want the use of so worthy and profitable a treatise. Perused and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctions.A briefe rehersal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together oute of ye foure euangelistes and actes of the apostles by the most godly and great learned man Huldriche Zuinglius, written first in Latin, and now tra[n]slated into Englishe, that such as vnderstande not the Latin tongue should not wante the vse of so worthy and profitable a treatise. Perused and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions.
London: printed by John Daye dwelling over Aldersgate beneath Saint Martins, 1561London: printed by Iohn Daye dwellinge ouer Aldersgate beneath Sainct Martynes, 1561
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶And Satan had entered into the hart of Judas Iscariot which was one of the xii. & he went his way to the chief priests & magistrates, even with this mind to betray him unto them. He all so bargained with them how he might betray him unto them, saying: what will ye give me, and I will deliver him unto you▪ And they hearing this were glad, and bargained with him, promising to give him xxx. silver pieces. When he had therefore promised this unto them, he sought occasion & opportunity, to deliver him unto them without a tumult.
¶And Sathā had entred into ye hart of Iudas Iscariot which was one of the xii. & he wēt his way to the chief priests & magistrates, euē with this mind to betray him vnto thē. He al so bargained with thē how he might betray him vnto them, saieng: what will ye geue me, and I will deliuer him vnto you▪ And they hearyng this wer glad, and bargained with him, promising to geue him xxx. syluer pieces. When he hadde therfore promised this vnto them, he sought occasion & opportunitie, to delyuer him vnto them without a tumulte.
The Evangelist John rehearseth by occasion, what moved Judas to betray Christ, ⟨p. 18⟩forsooth because he was sorry that he had lost part of the money, of the price of the ointment which Mary had poured upon Christ. Wherefore this most covetous man would satisfy this loss an other way. He describeth therefore the Supper which was prepared for Christ in the house of one Simon, and besides that, he declareth the things that were done there. If any man think it good, he may adjoin that history unto ours, we studying to be brief have only taken but a few necessary things. Matthew who also by the way maketh mention of this cause, sayeth that the disciples did murmur, which seemeth to be spoken by the figure called Synecdoche, for John saith by express words, that Judas was angry, and that he allegeth the care of the poor, to be the cause of his anger when in deed he nothing cared for the poor, but lucre and gain moved him, for he was a thief and bare the bag, he covereth his covetousness with a show of liberality and mercy. So do they which say they do defend the old religion. They make a show as though they sought to defend the honour of God, the worshipping of saints, and the authority of the sacraments. &c. Let us learn to what inconvenience covetousness and studying for money doth drive a man unto, we do all condemn and curse Judas, but we should see, whether we be not also like unto him, which do scrape unto our selves richesse by hook or crook, we lye, deceive, and forsake justice. But they