A15874:3
A brief rehearsal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together out…A briefe rehersal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together oute…
A brief rehearsal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together out of the four evangelists and acts of the apostles by the most godly and great learned man Huldriche Zuinglius, written first in Latin, and now tra[n]slated into English, that such as understand not the Latin tongue should not want the use of so worthy and profitable a treatise. Perused and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctions.A briefe rehersal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together oute of ye foure euangelistes and actes of the apostles by the most godly and great learned man Huldriche Zuinglius, written first in Latin, and now tra[n]slated into Englishe, that such as vnderstande not the Latin tongue should not wante the vse of so worthy and profitable a treatise. Perused and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions.
London: printed by John Daye dwelling over Aldersgate beneath Saint Martins, 1561London: printed by Iohn Daye dwellinge ouer Aldersgate beneath Sainct Martynes, 1561
Title page typeset from the transcription.
Preface: ❧The preface and introduction into the history of the Passion and death of Christ.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
❧The preface and introduction into the history of the Passion and death of Christ.
Among all the histories (gentle reader) that any time have been written from the beginning of the world unto this present was there never any to be compared to the history of the Passion, resurrection, and ascension of Christ, written most exactly by the four Evangelists, albeit dispersed and in sundry places, and aptly not without great travel and pain gathered in due order by the most godly & well learned man Zuinglius, with certain brief annotations and many wholesome & godly instructions and declarations of the harder places adjoined unto it by the same man for the easier understanding to the reader, which history as it is most certain and true, for that no parcel thereof was written but by the holy ghost ⟨p. 4⟩(although he used men as instruments thereunto) which only is truth, & from whom proceedeth nothing but truth. So by it is set forth unto us the spring and ground of our salvation, namely the passion and death of Christ the price of our redemption, the only pacifying of the wrath of god toward us, & way to eternal joy which Paul affirmeth to be great and wonderful & such as neither eye hath seen, neither ear hath heard, nor heart can imagine but what shall I need now to make any long or further declaration either of the certainty thereof, whereof no christian man having the fear of god before his eyes hath ever doubted: or of the commodity coming unto us by the same, which is so amply and manifestly set forth in the treatise it self. But for as much as it is written in a strange tongue namely in latin which the multitude of our country understand not, and also (which is much to be lamented) many ⟨p. 5⟩of these which are in place of teachers, such is the infelicity of this our time, lest these I say should utterly want the use of so fruitful a work, I was moved and thought good both for the advancement of the glory of god, and also for our brethren's farther increase of knowledge, to bestow some labour at such convenient leisure as I could well spare, to turn it into our English tongue plainly and truly without all art or eloquence, as one tending nothing else but the ends aforesaid, which if I obtain, I shall account my labours right well bestowed, minding also farther to travail in the same kind of labour, if I shall see by this that my labour hath been profitable.