A15874:45
A brief rehearsal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together out…A briefe rehersal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together oute…
A brief rehearsal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together out of the four evangelists and acts of the apostles by the most godly and great learned man Huldriche Zuinglius, written first in Latin, and now tra[n]slated into English, that such as understand not the Latin tongue should not want the use of so worthy and profitable a treatise. Perused and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctions.A briefe rehersal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together oute of ye foure euangelistes and actes of the apostles by the most godly and great learned man Huldriche Zuinglius, written first in Latin, and now tra[n]slated into Englishe, that such as vnderstande not the Latin tongue should not wante the vse of so worthy and profitable a treatise. Perused and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions.
London: printed by John Daye dwelling over Aldersgate beneath Saint Martins, 1561London: printed by Iohn Daye dwellinge ouer Aldersgate beneath Sainct Martynes, 1561
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
If they rage so against me, they will not spare you, be ye therefore strong and constant, for they shall so spoil and kill you, that it shall seem that ye have need of swords, & yet he biddeth not them to fight with the sword, which before so diligently had forbidden them that they should not resist evil, and to turn the other cheek to him which would give them a blow, yea and afterward he biddeth Peter (striking Malchus) to put up his sword, neither can the Papists prove by this an ecclesiastical sword and a profane sword. Christ simply foretelleth the danger which drew near to him & his disciples, teaching by the way that they should overcome and drive away all these things by the sword of both the testaments, that is to say, by the sword of the spirit. The men which follow the Apostles have no need of swords, but if they shall diligently continue in preaching of the truth, they shall stir up the swords of all the wicked ones against them, whom they shall again resist with the sword ⟨p. 46⟩of the spirit, and they shall overcome in this battle the lord aiding them.
If they rage so against me, they will not spare you, be ye therfore stronge and constante, for they shall so spoyle and kill you, that it shall seeme that ye haue nede of swordes, & yet he biddeth not them to fight with the sword, which before so diligently had forbidden them that they should not resist euell, and to turne the other cheke to him which would geue thē a blowe, yea and afterward he biddeth Peter (striking Malchus) to put vp his sword, neither cā the Papists proue by this an ecclesiastical sword and a prophane sword. Christ simply foretelleth the daunger which drewe nere to him & his disciples, teachyng by the way that they should ouercom and driue away al these thinges by the sword of bothe the testamēts, that is to say, by the sword of the spirite. The men which followe the Apostels haue no neede of swordes, but if they shall diligently continue in preachyng of the truth, thei shal stir vp the swordes of al the wicked ones agaynst them, whom they shall agayne resist with the sword ⟨p. 46⟩of the spirite, and they shall ouercome in this battail the lord aiding them.