A15874:48
A brief rehearsal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together out…A briefe rehersal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together oute…
A brief rehearsal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together out of the four evangelists and acts of the apostles by the most godly and great learned man Huldriche Zuinglius, written first in Latin, and now tra[n]slated into English, that such as understand not the Latin tongue should not want the use of so worthy and profitable a treatise. Perused and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctions.A briefe rehersal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together oute of ye foure euangelistes and actes of the apostles by the most godly and great learned man Huldriche Zuinglius, written first in Latin, and now tra[n]slated into Englishe, that such as vnderstande not the Latin tongue should not wante the vse of so worthy and profitable a treatise. Perused and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions.
London: printed by John Daye dwelling over Aldersgate beneath Saint Martins, 1561London: printed by Iohn Daye dwellinge ouer Aldersgate beneath Sainct Martynes, 1561
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶When Jesus had said these things, he was troubled in spirit and said. Verily, verily I say unto you that one of you shall betray me, for the hand of him which betrayeth me, is with me upon the table. All ye shall be offended by me this night, for it is written.1 I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered, but after I am risen, I will go before you into Galilee, but Peter answered & said unto him. Though all men should be offended by thee, yet will I never be offended, ⟨p. 49⟩Jesus said unto him. Verily I say unto thee, that this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice. Peter said unto him, though I should dye with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples: and the lord said Simon, Simon, behold Satan hath desired you, to sift you as wheat, but I have prayed for thee, that thy faith fail not, therefore when thou art converted strengthen thy brethren. And he said unto him, Lord I am ready to go with the into prison and to death. And he said, I tell thee Peter, the cock shall not crow this day, before thou haste denied thrice that thou knewest me. Verily I say unto you that one of you shall betray me, and they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, is it I lord? & the disciples behold one another, doubting of whom he spake, and he answered and said, he that dippeth his hand with me in the dish, he shall betray me. Surely the son of man goeth his way, as it is written ⟨p. 50⟩of him, but woe be unto that man, by whom the Son of man is betrayed, it had been good for that man if he had never been borne. Then Judas which betrayed him said. Is it I master? he said unto him. Thou hast said it. Now there was one of the disciples of Jesus which leaned on his bosom, namely he whom Jesus loved. To him therefore beckoned Simon Peter that he should ask, who it was of whom he spake, he then as he leaned on Jesus breast, said unto him Lord who is it? Jesus answered it is he to whom I shall give a sop when I have dipped it, and when he had dipped the bread he gave it Judas Iscariot Simons son, and after the sop, Satan entered into him.
¶When Iesus had sayde these things, he was troubled in spirit and sayd. Verely, verely I say vnto you that one of you shall betraye me, for the hand of hym which betrayeth me, is with me vpon the table. All ye shalbe offended by me this nighte, for it is written.