A15874:75
A brief rehearsal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together out…A briefe rehersal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together oute…
A brief rehearsal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together out of the four evangelists and acts of the apostles by the most godly and great learned man Huldriche Zuinglius, written first in Latin, and now tra[n]slated into English, that such as understand not the Latin tongue should not want the use of so worthy and profitable a treatise. Perused and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctions.A briefe rehersal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together oute of ye foure euangelistes and actes of the apostles by the most godly and great learned man Huldriche Zuinglius, written first in Latin, and now tra[n]slated into Englishe, that such as vnderstande not the Latin tongue should not wante the vse of so worthy and profitable a treatise. Perused and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions.
London: printed by John Daye dwelling over Aldersgate beneath Saint Martins, 1561London: printed by Iohn Daye dwellinge ouer Aldersgate beneath Sainct Martynes, 1561
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Luke the Evangelist sayeth, they led him and brought him, and this seemeth to be spoken not without an emphasis as though he would say. They led him which had healed all men, and which contained and led all things who if he had not led them, they had all perished. Luke & the other leave out the house of Anna, of the which John maketh mention very aptly, howbeit there is nothing left out of the Evangelists, that pertaineth to the verity of the history, and it seemeth that this examining of Christ concerning his disciples & his doctrine, was done in the house of Caiaphas, and not in the house of Anna. For in that he is led to Anna, it was done because it was in their way as they went, and to honour Anna withal. But examining of his doctrine & disciples belonged to Caiaphas who was the high priest for that year. Therefore Anna shem death him by and by away to Caiaphas his son in law, which then was in office. And I judge that all the denials of Peter were done in the ⟨p. 79⟩court of the bishop which may easily be gathered if they be weighed by the order of the history of John & others. John maketh mention by the way of Anna, & then returneth to Caiaphas which if it be not marked, it might seem that all these things were done in the house of Anna, which nevertheless the other three mention to be done in Caiaphas house (& Caiaphas was he) It is a digression to the description of the person. Caiaphas counsel, which is more manifestly set forth in the xi. of John, is so put forth of him, as though it should be healthful to the common wealth, when as he intended nothing but to put Christ to death. In that he spake the truth, it was of the holy ghost, but he spake this of guile and malice, for the rancour of his heart made him to speak those words. In the mean while he adorneth his envy, and pretendeth the common wealth to hide his deceit, and he useth the words which were like himself. The priests saw their authority to diminish daily, and that very many clave unto Christ, & therefore they feared their own things, for the which cause Caiaphas useth this argument, by the which he might chiefly stir up their harts. Why stay ye, saith he? do ye not see our authority decayeth, and that by this man? If ye will have your own state to be in safety, then take this man away, ye be slothful and lingerers, which shall turn at length to your own displeasure. &c.
LVke the Euangelist sayeth, they led him and brought him, and this semeth to bee spoken not wtout an emphasis as though he would say. They led him which had healed all men, and which contayned and led al thinges who if he had not led them, they had all perished. Luke & the other leaue out the house of Anna, of the which Iohn maketh mention very aptly, howbeit there is nothyng left out of the Eāngelists, that pertayneth to the veritie of the history, and it semeth that this examining of Christ concerning his disciples & his doctrine, was done in the house of Cayphas, and not in ye house of Anna. For in that he is led to Anna, it was done bicause it was in their way as they wēt, and to honour Anna withall. But examining of his doctrine & disciples belonged to Caiphas who was the high priest for that yeare. Therfore Anna sē deth him by and by away to Caiphas his son in law, which thē was in office. And I iudge that al the denials of Peter were done in the