A15874:77
A brief rehearsal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together out…A briefe rehersal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together oute…
A brief rehearsal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together out of the four evangelists and acts of the apostles by the most godly and great learned man Huldriche Zuinglius, written first in Latin, and now tra[n]slated into English, that such as understand not the Latin tongue should not want the use of so worthy and profitable a treatise. Perused and allowed according to the order appointed in the Queens majesties injunctions.A briefe rehersal of the death resurrectio[n], [and] ascension of Christ gathered together oute of ye foure euangelistes and actes of the apostles by the most godly and great learned man Huldriche Zuinglius, written first in Latin, and now tra[n]slated into Englishe, that such as vnderstande not the Latin tongue should not wante the vse of so worthy and profitable a treatise. Perused and allowed according to the order appointed in the Quenes maiesties iniunctions.
London: printed by John Daye dwelling over Aldersgate beneath Saint Martins, 1561London: printed by Iohn Daye dwellinge ouer Aldersgate beneath Sainct Martynes, 1561
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶And Peter followed him a far of ⟨p. 81⟩even to the inner court of the high priest, and there followed also an other disciple which was known of the high priest, who also entered in with Jesus into the house of the high priest. But Peter stood without at the door. Then went out the other disciple which was known to the high priest, and spake to her that kept the door, and brought in Peter, and when Peter was come in, he sate down with the officers to see the end, and when they had made a fire in the middest of the hall, and were set down together. Peter also sate down amongest them, & warmed him at the fire, & the servants and officers stood there, which had made a fire of coals, for it was cold, and they warmed themselves and Peter also stood amongest them, and warmed himself, whom when a certain maid of the high priest which kept the gate, saw sitting by the fire, and looking earnestly upon him, said. wast not thou also with Jesus of Galilee? Then a certain other said. This man was also with him, Peter denied it before them all & said: woman I know him not neither ⟨p. 82⟩do I know what thou sayest, & he went forth into the porch, and the cock crew. Then an other maid saw him, and said unto them which were there. This man also was with Jesus of Nazareth, and he denied it again with an oath saying? I know not the man, and about the space of an hour after, other which stood thereby saw him, & said, verily thou also art one of them, for thou art of Galilee, and thy speech also bewrayeth thee. Then said one of the servants of the high priest, his cousin whose ear Peter smote of, did not I see thee in the garden with him Then began he to curse him self and to swear, that he knew not the man. And immediately while he yet spake, the cock crew, and the Lord turned back, and looked upon Peter, and Peter remembered the words which Jesus had said unto him, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice, and Peter went forth and wept bitterly,
¶And Peter followed him a farre of ⟨p. 81⟩euen to the inner courte of the high priest, and there followed also an other disciple which was knowen of the high prieste, who also entred in wyth Iesus into the house of the high prieste. But Peter stode without at the dore. Then went out the other disciple which was knowen to the high prieste, and spake to her that kept the dore, and broughte in Peter, and when Peter was come in, he sate downe with the officers to see the ende, and when they had made a fire in the middest of the hal, and were set down together. Peter also sate downe amongest them, & warmed him at ye fire, & the seruaū tes and officers stode there, whiche had made a fire of coales, for it was cold, and they warmed themselues and Peter also stode amongest thē, and warmed himselfe, whom when a certayne maide of the high prieste which kept the gate, saw sittyng by the fyre, and lookyng earnestly vpō him, sayde. wast not thou also with Iesus of Galiley? Then a certayne other sayd. This mā was also with him, Peter denyed it before them al & said: womā I know him not neither