A15875:37
Certain precepts, gatheredCerteyne preceptes, gathered
Certain precepts, gathered by Hulrichus Zuinglius, declaring how the ingenious youth ought to be instructed and brought unto Christ. Translated out of latin into English by master Richard Argentine Doctor in PhysicCerteyne preceptes, gathered by Hulrichus Zuinglius, declaring how the ingenious youth ought to be instructed and brought vnto Christ. Translated out of latin into Inglish by master Richard Argentyne Doctour in Physyck
Ippeswich: printed by Anthony Scoloker. dwelling, 1548Ippeswich: printed by Anthony Scoloker. dwellyng, 1548
Title page typeset from the transcription.
The Aphorisms of the second precepts.The Aphorismes of the seconde preceptes.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The next unto this / unto whom we shall give our diligence / shall be the Greek tongue / because of the new Testaments as it is said (for speaking the thing / that I think offending no man willingly) The doctrine of Christ even from the beginning (not as the thing required) so rightly to have been handled of the latin men / as of the greeks. Wherefore this our darling must be sent unto the first fountains.
The next vnto this / vnto whome we shall giue our diligence / shalbe the Greke tongue / because of the newe Testaments as it is saide (for speaking the thinge / that I thinke offending no man wyllingly) The doctryne of Christe euen from the beginning (not as the thinge required) so rightly to haue bene handled of the latin men / as of the grekes. Wherfore this our dearling must be sent vnto the fyrst fountaynes.
Albeit this in them both is to be observed / that the same have his heart strongly walled about with faith and innocency. For there are many things that would be learned not without danger / wa•t• nes / the desire of Empire and to live in contention of battle / entertain frowardness ⟨image 11⟩/ vain Philosophy and such like things. All the which things / a mind being monished of them before / may pass over not touching them / like unto Ulysses. When at the first voice or hearing of them / he hath thus monished him self / These things thou hearest to beware and not to be entangled with them / or to take them. We give the last place to the hebrew tongue for this cause specially / because as we have said a little before / the latin tongue is grown in knowledge amongest all men. And the Greek tongue shall most conveniently follow the same or else would we of just right have given the first place unto the hebrew tongue / because without the phrase of that tongue / yea in the greek tongue he shall sweat who soever will understand or search out the right sense of the scripture. But to speak of the utility of the tongues to the full / it appertaineth not to this purpose.