A15880:123
The account reckoning and confession of the faith of Huldrik Zwinglius bishop of Zuryk…The accompt rekenynge and confession of the faith of Huldrik Zwinglius byshop of Zuryk…
The account reckoning and confession of the faith of Huldrik Zwinglius bishop of Zuryk the chief town of Helvetia sent unto Charles the fifth now Emperor of Rome, holding a counsel with the most noble princes, estates and learned men of Germany assembled together at Augsburg. 1530. in the month of July. Translated out of latin by Thomas Cotsforde. And imprinted at Geneva. In April. 1555.The accompt rekenynge and confession of the faith of Huldrik Zwinglius byshop of Zuryk the chief towne of Heluetia sent vnto Charles the fyfte nowe Emperoure of Rome, holdynge a counsel wyth the moost noble princes, estates and learned men of Germany assembled together at Ausburgh. 1530. in the moneth of Iuly. Translated out of latyn by Thomas Cotsforde. And imprinted at Geneua. In April. 1555.
printed by Egidius Van der Erve, 1555
Article 8: ¶The eight Article.Article 8: ¶The eyght Article.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Here after I will not be in the world. Here is used a Verb substantive,1 as ⟨p. 40⟩well as in these words: this is my body, that the adversaries may not here say, that there is a figurative speech, seeing they deny that verbs substantives receive any figure. But the thing hath no need of these evasions, For it followeth in the text: But they are in the world. Which collation teacheth manifestly, that he touching his manhood is not in the world than, wham his disciples were. And that we may know when he went away (not as they rather feign than expound:2 wham he made himself invisible) so sayeth Luke: And it happened, wham he blessed them, he went away from them, and was carried up into heaven.
Here after I wyl not be in the world. Here is vsed a Verbe substantiue,1 as ⟨p. 40⟩well as in these wordes: thys is my body, that the aduersaries maye not here saye, that there is a fyguratiue speache, seyng they denye that verbes substantiues receiue any fygure. But the thynge hath no nede of these euasions, For it foloweth in the texte: But they are in the worlde. Whyche collacion teacheth manyfestly, that he touchynge hys manhed is not in the world than, whā hys disciples were. And that we maye knowe whan he went awaye (not as they rather faine than expound:2 whā he made hymselfe inuisible) so sayeth Luke: And it happened, whā he blessed them, he wente awaye from them, and was caryed vp into heauen.