A15880:198
The account reckoning and confession of the faith of Huldrik Zwinglius bishop of Zuryk…The accompt rekenynge and confession of the faith of Huldrik Zwinglius byshop of Zuryk…
The account reckoning and confession of the faith of Huldrik Zwinglius bishop of Zuryk the chief town of Helvetia sent unto Charles the fifth now Emperor of Rome, holding a counsel with the most noble princes, estates and learned men of Germany assembled together at Augsburg. 1530. in the month of July. Translated out of latin by Thomas Cotsforde. And imprinted at Geneva. In April. 1555.The accompt rekenynge and confession of the faith of Huldrik Zwinglius byshop of Zuryk the chief towne of Heluetia sent vnto Charles the fyfte nowe Emperoure of Rome, holdynge a counsel wyth the moost noble princes, estates and learned men of Germany assembled together at Ausburgh. 1530. in the moneth of Iuly. Translated out of latyn by Thomas Cotsforde. And imprinted at Geneua. In April. 1555.
printed by Egidius Van der Erve, 1555
Letter › ¶Three mo sorts of confession of since.Letter › ¶Thre mo sortes of confession of synnes.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Then his discrete ghostly father would exhort him, in any wise with all his due diligence daily and continually to practise these wholesome preservatives and most present remedies against whoredom. that is to say.1
Then his discrete gostlye father wolde exhorte hym, in any wyse with all his due diligence dayly and continually to practise these wholsome preseruatiues and moste presente remedies agaynst whordōe. that is to say.1
- 1Preservatives from whoredom.Preseruatiues from whordom.
First, to eschew idleness and always §1to be occupied in some honest labour and busyness.
Fyrst, to exchue ydelnesse and alwayes §1to be occupied in some honeste laboure and busynesse.
Than, to avoid all occasions of §2evil, all suspect houses and wanton company.
Than, to auayde all occasions of §2euel, al suspecte houses and wanton company.