A15880:215
The account reckoning and confession of the faith of Huldrik Zwinglius bishop of Zuryk…The accompt rekenynge and confession of the faith of Huldrik Zwinglius byshop of Zuryk…
The account reckoning and confession of the faith of Huldrik Zwinglius bishop of Zuryk the chief town of Helvetia sent unto Charles the fifth now Emperor of Rome, holding a counsel with the most noble princes, estates and learned men of Germany assembled together at Augsburg. 1530. in the month of July. Translated out of latin by Thomas Cotsforde. And imprinted at Geneva. In April. 1555.The accompt rekenynge and confession of the faith of Huldrik Zwinglius byshop of Zuryk the chief towne of Heluetia sent vnto Charles the fyfte nowe Emperoure of Rome, holdynge a counsel wyth the moost noble princes, estates and learned men of Germany assembled together at Ausburgh. 1530. in the moneth of Iuly. Translated out of latyn by Thomas Cotsforde. And imprinted at Geneua. In April. 1555.
printed by Egidius Van der Erve, 1555
Letter › ¶Three mo sorts of confession of since.Letter › ¶Thre mo sortes of confession of synnes.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Secondarily, It is no small bondage §2of christen mens consciences to compel them to number all their since particularly, with all due circū stances of time, person & place, and how many times every sin was committed. Which opinion persuaded to the unlearned people, is not unlike to bring many of their souls into the devils danger. For chey think themselves bounden in conscience (for so are they corruptly taught) to confess every sin particularly by it self, & to open & declare to their ghostly father every circumstance of the same. And yet sometime for fear, & sometime for shame they confess not all, but counseleth & hideth sone offence. Which not confessed, oppresseth their weak & feeble consciences sometime .iii. or .iiii. years or mo, & so all that space they think themselves because of the concealment to be in the state of damnation and quite out of gods favour. And many times (if the thing were thoroughly known) it is scantly so weighty a matter as the eating of an egg upon a friday, so deeply are the Popish traditions printed in their ⟨p. 82⟩in their tender consciences, esteeming the breach of them to be a greater offence, then Idolatry, blasphemy, perjury, theft, slander or any transgression of God's holy commandments. Which thing ought to make all the Babilonicall bishops ashamed (but that they are past all shame already) because they suffer God's people to be so drowned in ignorance, that they can not discern the commandments of God, from the dirty dregs of Papistical traditions. And albeit the holy scripture alloweth these sorts of confession that I have spoken of before in this Epistle, yet for all that the proudest papist of them all can not find in holy scripture these words or sentences: To his own curate what so ever he is: Al since particularly: all circumstances: and such like trash. For all these are nothing else, but pedlary patches of Papistry. Which I pray God may be purged again & banished out of England, and that shortly.
Secondarely, It is no smale bondage §2of christen mens consciences to compel them to nombre all their synnes particularly, wyth all due circū stances of tyme, persone & place, and howe many tymes euery synne was cōmitted. Whych opinion persuaded to the vnlerned people, is not vnlyke to bring many of their soules into ye deuels daūger. For chey thinke thēselues boūden in cōsciēce (for so are they corruptly taught) to cōfesse euery syn ꝑticularly by it selfe, & to opē & declare to their gostly father euery circūstāce of the same. And yet sōetime for fear, & somtyme for shame they cōfesse not al, but coūceleth & hydeth sōe offence. Which not confessed, oppresseth their weake & feble cōsciences sōtyme .iii. or .iiii. yeares or mo, & so al that space they thinke thēselues because of ye concealmēt to be in the state of dānacion and quyte out of gods fauour. And many times (yf the thynge were thorowly knowen) it is scātly so weyghty a matter as the eatyng of an egge vppon a frydaye, so depelye are the Popyshe tradicions prynted in their