A15880:247
The account reckoning and confession of the faith of Huldrik Zwinglius bishop of Zuryk…The accompt rekenynge and confession of the faith of Huldrik Zwinglius byshop of Zuryk…
The account reckoning and confession of the faith of Huldrik Zwinglius bishop of Zuryk the chief town of Helvetia sent unto Charles the fifth now Emperor of Rome, holding a counsel with the most noble princes, estates and learned men of Germany assembled together at Augsburg. 1530. in the month of July. Translated out of latin by Thomas Cotsforde. And imprinted at Geneva. In April. 1555.The accompt rekenynge and confession of the faith of Huldrik Zwinglius byshop of Zuryk the chief towne of Heluetia sent vnto Charles the fyfte nowe Emperoure of Rome, holdynge a counsel wyth the moost noble princes, estates and learned men of Germany assembled together at Ausburgh. 1530. in the moneth of Iuly. Translated out of latyn by Thomas Cotsforde. And imprinted at Geneua. In April. 1555.
printed by Egidius Van der Erve, 1555
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Secondarily,1 As touching that saying and threatening of Christ, saying: He that denieth me before men,2 I shall deny him before my father. &c. It is to be considered, that all the terrible threatenings that are in the holy ⟨p. 98⟩scripture threatened against great sinners are threatened conditionally,3 that is to say: if the sinners do not truly repent and return unto God by faith and amendment of life, this plague and punishment or that, shall light upon them. But if they at the preaching, reading or hearing of God's holy word do repent and return unto God, by faith & godly life, than that plague threatened shall not once touch them. Example by the Ninevites upon whom Jonas God's minister and preacher (or rather God by him) pronounced this terrible judgement,4 saying: there are yet forty days, & then shall Nineveh be overthrown. But there as the scripture saith: the people of Nineveh believed God and earnestly repented them of their great since, and so was the sentence of God retracted, and the city saved and not overthrown. So likewise this terrible sentence of Christ: He that denieth me before men, I shall deny him before my father. must needs have this condition joined with it:5 If he doth not repent, neither return again: But Peter did both repent and return again ⟨p. 99⟩unto Christ. For all be it his faith was weak and faint (as was the faith of all the Apostles) yet it was not utterly extinct.6 For Christ had said unto him before: Simon. I have prayed for thee, that thy faith fail not. And in any wise take heed, and note this well: Christ said not: He that denieth me, I shall deny him, though he repent and return. But remember well that Christ said: I came not to call the righteous but sinners unto repentance.